Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 10
民数记 10:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their armies: and over his host was Elishama the son of Ammihud.
ASV
And the standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their hosts: and over his host was Elishama the son of Ammihud.
BSB
Next, the divisions of the camp of Ephraim set out under their standard, with Elishama son of Ammihud in command.
DRA
The sons of Ephraim also moved their camp by their troops, in whose army the prince was Elisama the son of Ammiud.
FBV
Then came the divisions of Ephraim who marched out under their flag, with Elishama, son of Ammihud in charge.
GNV
Then the standerd of the hoste of the children of Ephraim went forward according to their armies, and ouer his bande was Elishama the sonne of Ammiud.
LSV
And the standard of the camp of the sons of Ephraim has journeyed, by their hosts, and over its host [is] Elishama son of Ammihud.
NIV (US)
The divisions of the camp of Ephraim went next, under their standard. Elishama son of Ammihud was in command.
OJB
And the degel of the machaneh of the Bnei Ephrayim set out according to their tzivos (armies); and over his division was Elishama ben Ammihud.
Onkelos (Etheridge)
And the standard of the camps of the Beni-Ephraim went forward by their hosts, and over his host was Elishama bar Amihud.
T4T
The group from the tribe of Ephraim was next, carrying their flag. Elishama, the son of Ammihud, was their leader.
WEB (US)
The standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their armies. Elishama the son of Ammihud was over his army.
中文
当代译本 (简)
随后出发的是以法莲旗下的营队，率领以法莲支派的是亚米忽的儿子以利沙玛，
當代譯本 (繁)
隨後出發的是以法蓮旗下的營隊，率領以法蓮支派的是亞米忽的兒子以利沙瑪，
标准译本 (简)
接着按队伍起行的，是以法莲子孙营队的旗帜。统领以法莲队伍的，是亚米忽的儿子以利沙玛；
標準譯本 (繁)
接著按隊伍起行的，是以法蓮子孫營隊的旗幟。統領以法蓮隊伍的，是亞米忽的兒子以利沙瑪；
现代标点和合本 (简)
按着军队往前行的是以法莲营的纛，统领军队的是亚米忽的儿子以利沙玛。
現代標點和合本 (繁)
按著軍隊往前行的是以法蓮營的纛，統領軍隊的是亞米忽的兒子以利沙瑪。
普通话本
之后，以法莲营地的各营依次出发。以法莲支派的指挥官是亚米忽的儿子以利沙玛，