Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 11
Then Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was kindled greatly; Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] also was displeased.
民数记 11:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased.
ASV
And Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent: and the anger of Jehovah was kindled greatly; and Moses was displeased.
BSB
Then Moses heard the people of family after family weeping at the entrances to their tents, and the anger of the LORD was kindled greatly, and Moses was also displeased.
DRA
Now Moses heard the people weeping by their families, every one at the door of his tent. And the wrath of the Lord was exceedingly enkindled: to Moses also the thing seemed insupportable.
FBV
Moses heard all the families crying at the entrance to their tents. The Lord became very angry, and Moses was also upset.
GNV
Then Moses heard the people weepe throughout their families, euery man in the doore of his tent, and the wrath of the Lord was grieuously kindled: also Moses was grieued.
JPS
And Moses heard the people weeping, family by family, every man at the door of his tent; and the anger of the LORD was kindled greatly; and Moses was displeased.
LSV
And Moses hears the people weeping by its families, each at the opening of his tent, and the anger of YHWH burns exceedingly, and in the eyes of Moses [it is] evil.
NASB
Now Moses heard the people weeping throughout their families, each one at the entrance of his tent; and the anger of the Lord became very hot, and Moses was displeased. NASB 2020
NIV (US)
Moses heard the people of every family wailing at the entrance to their tents. The Lord became exceedingly angry, and Moses was troubled.
OJB
Then Moshe heard the people wailing throughout their mishpekhot, every man in the entrance of his ohel; and the anger of Hashem was kindled greatly; Moshe also was displeased.
RV
And Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; and Moses was displeased.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh heard the people lamenting with their families, a man at the door of his tent. And the displeasure of the Lord grew very strong, as in the eyes of Mosheh it was evil.
T4T
Moses/I heard all the Israeli people complaining as they were standing in the entrances of their tents. Yahweh became very angry, and Moses/I was also very perturbed.
WEB (US)
Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent; and Yahweh’s anger burned greatly; and Moses was displeased.
WEB (UK)
Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent; and the LORD’s anger burnt greatly; and Moses was displeased.
WEB (Updated)
Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent; and the LORD’s anger burned greatly; and Moses was displeased.
中文
当代译本 (简)
摩西感到难过，因为他听见民众都在自己帐篷门口哭泣，以致耶和华大发烈怒。
當代譯本 (繁)
摩西感到難過，因為他聽見民眾都在自己帳篷門口哭泣，以致耶和華大發烈怒。
标准译本 (简)
摩西听见了百姓家家户户在帐篷门口哭，那时耶和华的怒气大大发作，摩西也感到悲苦。
標準譯本 (繁)
摩西聽見了百姓家家戶戶在帳篷門口哭，那時耶和華的怒氣大大發作，摩西也感到悲苦。
现代标点和合本 (简)
摩西听见百姓各在各家的帐篷门口哭号。耶和华的怒气便大发作，摩西就不喜悦。
現代標點和合本 (繁)
摩西聽見百姓各在各家的帳篷門口哭號。耶和華的怒氣便大發作，摩西就不喜悅。
普通话本
摩西听到民众都在各自的帐篷门口哭叫。主动了怒，摩西也心烦意乱。