Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 11
And if youi deal thus with me, kill me, I pray youi, out of hand, if I have found favour in youi sight; and let me not see my wretchedness.Exo 32:32
民数记 11:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness.
ASV
And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favor in thy sight; and let me not see my wretchedness.
BSB
If this is how You are going to treat me, please kill me right now — if I have found favor in Your eyes — and let me not see my own wretchedness.”
DRA
But if it seem unto thee otherwise, I beseech thee to kill me, and let me find grace in thy eyes, that I be not afflicted with so great evils.
FBV
If this is the way you're going to treat me, then please just kill me now so I don't have to face how depressed I've become. Please grant me this one request.”
GNV
Therefore if thou deale thus with mee, I pray thee, if I haue founde fauour in thy sight, kill me, that I behold not my miserie.
JPS
And if Thou deal thus with me, kill me, I pray Thee, out of hand, if I have found favour in Thy sight; and let me not look upon my wretchedness.'
LSV
and if thus You are doing to me—please slay me; slay, if I have found grace in your eyes, and do not let me look on my affliction.”
NASB
So if You are going to deal with me this way, please kill me now, if I have found favor in Your sight, and do not let me see my misery.” NASB 2020
NIV (US)
If this is how you are going to treat me, please go ahead and kill me—if I have found favor in your eyes—and do not let me face my own ruin.”
NIV (UK)
If this is how you are going to treat me, please go ahead and kill me right now – if I have found favour in your eyes – and do not let me face my own ruin.’
OJB
And if Thou deal thus with me, kill me, please, at once, if I have found chen in Thy sight; and let me not see my wretchedness.
Onkelos (Etheridge)
And if Thou do thus with me, kill me, I pray, if I have found mercy before Thee, that I may not see my wretchedness.
T4T
If you intend to act like this toward me, kill me now. If you are really concerned about me, be kind to me and kill me to end my misery of trying to take care of them!”
WEB (US)
If you treat me this way, please kill me right now, if I have found favor in your sight; and don’t let me see my wretchedness.”
WEB (UK)
If you treat me this way, please kill me right now, if I have found favour in your sight; and don’t let me see my wretchedness.”
中文
当代译本 (简)
你既然这样对待我，求你施恩杀了我吧，别让我受苦了！”
當代譯本 (繁)
你既然這樣對待我，求你施恩殺了我吧，別讓我受苦了！」
标准译本 (简)
如果你要这样对待我，求你现在就杀了我；如果我在你眼前蒙恩，请不要让我看到自己的悲苦。”
標準譯本 (繁)
如果你要這樣對待我，求你現在就殺了我；如果我在你眼前蒙恩，請不要讓我看到自己的悲苦。」
现代标点和合本 (简)
你这样待我，我若在你眼前蒙恩，求你立时将我杀了，不叫我见自己的苦情。”
現代標點和合本 (繁)
你這樣待我，我若在你眼前蒙恩，求你立時將我殺了，不叫我見自己的苦情。」
普通话本
如果您还是叫我做这些事，求您可怜我，不如把我杀了，也好让我不再烦恼。”