Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 11

民数记 11:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But now our soul is dried away: there is nothing at all, beside this manna, before our eyes.

ASV but now our soul is dried away; there is nothing at all save this manna to look upon.

BSB +1 But now our appetite is gone; there is nothing to see but this manna!”

DRA Our soul is dry, our eyes behold nothing else but manna.

FBV We're fading away here! The only thing we ever see is this manna!”

GNV But now our soule is dryed away, we can see nothing but this Man.

JPS +1 but now our soul is dried away; there is nothing at all; we have nought save this manna to look to.' —

LSV and now our soul [is] dry, there is not anything, except the manna, before our eyes.”

NIV (US) +1 But now we have lost our appetite; we never see anything but this manna!”

OJB But now our nefesh is dried up; there is nothing at all, besides this manna, before our eyes.

Onkelos (Etheridge) But now our soul longeth, yet there is nothing before our eyes but manna.

T4T We remember the fish that we ate while we were in Egypt, fish that was given to us without ◄cost/asking us to pay for it►. And we had all the cucumbers, melons, leeks, onions, and garlic that we wanted. But now we do not have any desire to eat, because all we have to eat is this manna!”

WEB (US) +7 but now we have lost our appetite. There is nothing at all except this manna to look at.”

中文

当代译本 (简) 我们现在毫无胃口，眼前除了吗哪外，什么都没有。”

當代譯本 (繁) 我們現在毫無胃口，眼前除了嗎哪外，什麼都沒有。」

标准译本 (简) 现在我们什么胃口都没有了！我们眼前除了吗哪以外，什么都没有。”

標準譯本 (繁) 現在我們什麼胃口都沒有了！我們眼前除了嗎哪以外，什麼都沒有。」

现代标点和合本 (简) 现在我们的心血枯竭了，除这吗哪以外，在我们眼前并没有别的东西！”

現代標點和合本 (繁) 現在我們的心血枯竭了，除這嗎哪以外，在我們眼前並沒有別的東西！」

普通话本 而现在除了吗哪什么都没有！我们的身体都快枯干了！”