Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 12
民数记 12:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.
ASV
And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman.
BSB
Then Miriam and Aaron criticized Moses because of the Cushite woman he had married, for he had taken a Cushite wife.
DRA
And Mary and Aaron spoke against Moses, because of his wife the Ethiopian,
FBV
Miriam and Aaron were critical of Moses because of his Ethiopian wife—he'd married an Ethiopian woman.
GNV
Afterward Miriam and Aaron spake against Moses, because of the woman of Ethiopia whome hee had maried (for hee had married a woman of Ethiopia)
JPS
And Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman.
LSV
And Miriam speaks—Aaron also—against Moses concerning the circumstance of the Cushite woman whom he had taken, for he had taken a Cushite woman;
NIV (US)
Miriam and Aaron began to talk against Moses because of his Cushite wife, for he had married a Cushite.
OJB
And Miryam and Aharon spoke against Moshe because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Kushite woman.
Onkelos (Etheridge)
And Miriam and Aharon spake against Mosheh, because of the fair woman whom he had taken, because the fair woman who had been sent away he had taken.
T4T [12:1–2]
Moses’/My older sister Miriam and his/my older brother Aaron were saying this: “Is Moses the only one to whom Yahweh has spoken messages to tell to us [RHQ]? Does Yahweh not speak messages to us two also?” They told people that they were saying that because Moses/I had married a woman who was a descendant of the Cush people-group, but they were really saying that because they ◄were jealous/did not want Moses/me to be the only leader of the Israeli people►. But Yahweh heard what they were saying.
WEB (US)
Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman.
中文
当代译本 (简)
米利暗和亚伦因摩西娶了一个古实的女子而批评他，说：
當代譯本 (繁)
米利暗和亞倫因摩西娶了一個古實的女子而批評他，說：
标准译本 (简)
米利暗和亚伦因摩西娶的是库实女人，就攻击摩西说：“他娶了一个库实女人！”
標準譯本 (繁)
米利暗和亞倫因摩西娶的是庫實女人，就攻擊摩西說：「他娶了一個庫實女人！」
现代标点和合本 (简)
摩西娶了古实女子为妻。米利暗和亚伦因他所娶的古实女子就毁谤他，
現代標點和合本 (繁)
摩西娶了古實女子為妻。米利暗和亞倫因他所娶的古實女子就毀謗他，
普通话本
摩西娶了一个古实女子为妻，米利暗和亚伦因此对他不满，