Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 12
And Aharon [Bright, Very High] said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], Alas, my lord, I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.
民数记 12:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.
ASV
And Aaron said unto Moses, Oh, my lord, lay not, I pray thee, sin upon us, for that we have done foolishly, and for that we have sinned.
BSB
and said to Moses, “My lord, please do not hold against us this sin we have so foolishly committed.
DRA
He said to Moses: I beseech thee, my lord, lay not upon us this sin, which we have foolishly committed:
FBV
He said to Moses, “My lord, please don't punish us for this sin that we've so stupidly committed.
GNV
Then Aaron saide vnto Moses, Alas, my Lord, I beseech thee, lay not the sinne vpon vs, which we haue foolishly committed and wherein we haue sinned.
LSV
And Aaron says to Moses, “O my lord, please do not lay [this] sin on us [in] which we have been foolish, and [in] which we have sinned;
NASB
Then Aaron said to Moses, “Oh, my lord, I beg you, do not hold us responsible for this sin by which we have turned out to be foolish, and by which we have sinned. NASB 2020
NIV (US)
and he said to Moses, “Please, my lord, I ask you not to hold against us the sin we have so foolishly committed.
OJB
And Aharon said unto Moshe, Alas, adoni, I beseech thee, hold not the chattat (sin) against us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.
Onkelos (Etheridge)
And Aharon said to Mosheh, My lord, I entreat that thou wouldst not lay this sin upon us, in that we have acted foolishly, and have transgressed.
T4T
Aaron said to Moses/me, “My master, please do not punish us for this sin that we have foolishly committed.
WEB (US)
Aaron said to Moses, “Oh, my lord, please don’t count this sin against us, in which we have done foolishly, and in which we have sinned.
中文
当代译本 (简)
便对摩西说：“我主啊，求你不要因我们愚昧犯罪而惩罚我们。
當代譯本 (繁)
便對摩西說：「我主啊，求你不要因我們愚昧犯罪而懲罰我們。
标准译本 (简)
亚伦就对摩西说：“哦，我主啊，请不要追究我们在愚昧中所犯的罪。
標準譯本 (繁)
亞倫就對摩西說：「哦，我主啊，請不要追究我們在愚昧中所犯的罪。
现代标点和合本 (简)
就对摩西说：“我主啊！求你不要因我们愚昧犯罪，便将这罪加在我们身上。
現代標點和合本 (繁)
就對摩西說：「我主啊！求你不要因我們愚昧犯罪，便將這罪加在我們身上。
普通话本
对摩西说: “我主啊，求您不要因我们的愚昧和罪孽惩罚我们吧！