Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 13
The place was called the brook Eshkol [Cluster], because of the cluster of grapes which the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] cut down from there.
民数记 13:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.
ASV
That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from thence.
BSB
Because of the cluster of grapes the Israelites cut there, that place was called the Valley of Eshcol.
DRA [13:25]
Which was called Nehelescol, that is to say, the torrent of the cluster of grapes, because from thence the children of Israel had carried a cluster of grapes.
FBV
(The place was named the Valley of Eshcol because of the bunch of grapes they took from there.)
GNV
Then they came to the riuer of Eshcol, and cut downe thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it vpon a barre betweene two, and brought of the pomegranates and of the figges.
LSV
That place has been called the Brook of Eshcol, because of the cluster which the sons of Israel cut from there.
NASB
That place was called the Valley of Eshcol, because of the cluster which the sons of Israel cut off from there. NASB 2020
NIV (US)
That place was called the Valley of Eshkol because of the cluster of grapes the Israelites cut off there.
OJB
The place was called the Wadi Eshcol, because of the cluster of grapes which the Bnei Yisroel cut down from thence.
Onkelos (Etheridge)
That place was called the Stream of Grapes, on account of the grapes (athkela) which the sons of Israel cut down from thence.
T4T
They called that place Eshcol which means ‘cluster’ because they had cut that huge cluster of grapes there.
WEB (US)
That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from there.
中文
当代译本 (简)
因为他们在那里砍了一串葡萄，所以就称那地方为以实各谷。
當代譯本 (繁)
因為他們在那裡砍了一串葡萄，所以就稱那地方為以實各谷。
标准译本 (简)
以色列人给那地方起名为“以实格溪谷”，因为他们从那里砍下了一挂葡萄。
標準譯本 (繁)
以色列人給那地方起名為「以實格溪谷」，因為他們從那裡砍下了一掛葡萄。
现代标点和合本 (简)
因为以色列人从那里砍来的那挂葡萄，所以那地方叫做以实各谷。
現代標點和合本 (繁)
因為以色列人從那裡砍來的那掛葡萄，所以那地方叫做以實各谷。
普通话本
因为以色列人在那里砍下一大串葡萄，因此这个地方叫做以实各谷。