Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 15
民数记 15:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.
KJV (Cambridge)
Ye shall offer up a cake of the first of your dough for a heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.
ASV
Of the first of your dough ye shall offer up a cake for a heave-offering: as the heave-offering of the threshing-floor, so shall ye heave it.
BSB
From the first of your dough, you are to lift up a cake as a contribution; offer it just like an offering from the threshing floor.
DRA
Of the things you eat. As you separate firstfruits of your barnfloors:
FBV
You are to give some of the flour you make into loaves as a gift—present it just like an offering from the threshing floor.
GNV
Ye shall offer vp a cake of the first of your dowe for an heaue offring: as the heaue offring of the barne, so ye shall lift it vp.
JPS
Of the first of your dough ye shall set apart a cake for a gift; as that which is set apart of the threshing-floor, so shall ye set it apart.
LSV
yöu raise up a cake of the first of yöur dough [as] a raised-offering; as the raised-offering of a threshing-floor, so yöu raise it up.
NIV (US)
Present a loaf from the first of your ground meal and present it as an offering from the threshing floor.
OJB
Ye shall offer up a challah (loaf, cake) of the first of your kneading for a terumah; as ye do the terumat goren (gift of the threshing floor), so shall ye set it aside.
RV
Of the first of your dough ye shall offer up a cake for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshing-floor, so shall ye heave it.
Onkelos (Etheridge)
Of the first of your food you shall set apart a cake for a separation; as the separation of the threshing-floor, so shall you set it apart;
T4T
Each year set aside some of the first grain that you gather after you have threshed it. Bake a loaf of bread from the first flour that you grind and bring it to me to be a sacred offering.
WEB (US)
Of the first of your dough you shall offer up a cake for a wave offering. As the wave offering of the threshing floor, so you shall heave it.
中文
当代译本 (简)
你们要用初熟的麦子磨面做饼，当作举祭献上，好像献麦场的举祭一样。
當代譯本 (繁)
你們要用初熟的麥子磨麵做餅，當作舉祭獻上，好像獻麥場的舉祭一樣。
标准译本 (简)
你们要用初熟五谷的面团做饼，作为供物奉上，就像打谷场的供物一样把它奉上。
標準譯本 (繁)
你們要用初熟五穀的麵團做餅，作為供物奉上，就像打穀場的供物一樣把它奉上。
现代标点和合本 (简)
你们要用初熟的麦子磨面，做饼当举祭奉献，你们举上，好像举禾场的举祭一样。
現代標點和合本 (繁)
你們要用初熟的麥子磨麵，做餅當舉祭奉獻，你們舉上，好像舉禾場的舉祭一樣。
普通话本
你们要用初熟的麦子作成的饼奉献给我，这与在打麦场上向我奉献是一样的。