Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 15
And it shall be forgiven all the congregation of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and the stranger that sojournes among them; seeing all the people [were] in ignorance.
民数记 15:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it shall be forgiven all the congregation of the children of Israel, and the stranger that sojourneth among them; seeing all the people were in ignorance.
ASV
and all the congregation of the children of Israel shall be forgiven, and the stranger that sojourneth among them; for in respect of all the people it was done unwittingly.
BSB
Then the whole congregation of Israel and the foreigners residing among them will be forgiven, since it happened to all the people unintentionally.
DRA
And it shall be forgiven all the people of the children of Israel: and the strangers that sojourn among them: because it is the fault of all the people through ignorance.
FBV
Then the whole congregation of Israel and the foreigners living among them will be forgiven, because the people sinned unintentionally.
GNV
Then it shalbe forgiuen all the Congregation of the children of Israel, and the stranger that dwelleth among them: for all the people were in ignorance.
JPS
And all the congregation of the children of Israel shall be forgiven, and the stranger that sojourneth among them; for in respect of all the people it was done in error.
LSV
and it has been forgiven to all the congregation of the sons of Israel and to the sojourner who is sojourning in their midst, for that all the people [did it] through ignorance.
NIV (US)
The whole Israelite community and the foreigners residing among them will be forgiven, because all the people were involved in the unintentional wrong.
OJB
And it shall be forgiven Kol Adat Bnei Yisroel, and the ger that sojourneth among them; seeing Kol HaAm were in shegagah.
Onkelos (Etheridge)
And it shall be forgiven to all the congregation of the children of Israel, and to the sojourners who sojourn among them; for all the people (were) in ignorance.
T4T
You Israeli people and the foreigners who are living among you will all be forgiven.
WEB (US)
All the congregation of the children of Israel shall be forgiven, as well as the stranger who lives as a foreigner among them; for with regard to all the people, it was done unwittingly.
WEB (UK)
All the congregation of the children of Israel shall be forgiven, as well as the stranger who lives as a foreigner amongst them; for with regard to all the people, it was done unwittingly.
中文
当代译本 (简)
这样，以色列全体会众和寄居的外族人都必蒙赦免，因为无心之过牵涉到所有人。
當代譯本 (繁)
這樣，以色列全體會眾和寄居的外族人都必蒙赦免，因為無心之過牽涉到所有人。
标准译本 (简)
全体以色列会众和寄居在他们中间的外人，都必得赦免，因为这是全体民众无意的过失。
標準譯本 (繁)
全體以色列會眾和寄居在他們中間的外人，都必得赦免，因為這是全體民眾無意的過失。
现代标点和合本 (简)
以色列全会众和寄居在他们中间的外人就必蒙赦免，因为这罪是百姓误犯的。
現代標點和合本 (繁)
以色列全會眾和寄居在他們中間的外人就必蒙赦免，因為這罪是百姓誤犯的。
普通话本
以色列会众和寄居在他们中间的外侨同样都会得到赦免，因为他们都是无意之中犯了过错。