Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 15
And the priest shall make an atonement for the soul that sins ignorantly, when he sins by ignorance before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), to make an atonement for him; and it shall be forgiven him.
民数记 15:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the priest shall make an atonement for the soul that sinneth ignorantly, when he sinneth by ignorance before the LORD, to make an atonement for him; and it shall be forgiven him.
ASV
And the priest shall make atonement for the soul that erreth, when he sinneth unwittingly, before Jehovah, to make atonement for him; and he shall be forgiven.
BSB
And the priest shall make atonement before the LORD on behalf of the person who erred by sinning unintentionally; and when atonement has been made for him, he will be forgiven.
DRA
And the priest shall pray for him, because he sinned ignorantly before the Lord: and he shall obtain his pardon, and it shall be forgiven him.
FBV
The priest will make the person who sinned unintentionally right before the Lord on their behalf. Once they have been made right, they will be forgiven.
GNV
And the Priest shall make an atonement for the ignorant person, when hee sinneth by ignorance before the Lord, to make reconciliation for him: and it shalbe forgiuen him.
JPS
And the priest shall make atonement for the soul that erreth, when he sinneth through error, before the LORD, to make atonement for him; and he shall be forgiven,
LSV
and the priest has made atonement for the person who is erring, in his sinning through ignorance before YHWH, by making atonement for him, and it has been forgiven him;
NIV (US)
The priest is to make atonement before the Lord for the one who erred by sinning unintentionally, and when atonement has been made, that person will be forgiven.
OJB
And the kohen shall make kapporah for the nefesh that was inadvertant, since he sinneth by shegagah before Hashem, to make kapporah for him; and it shall be forgiven him.
RV
And the priest shall make atonement for the soul that erreth, when he sinneth unwittingly, before the LORD, to make atonement for him; and he shall be forgiven.
Onkelos (Etheridge)
And the priest shall make atonement for the man who hath erred in his sin through ignorance before the Lord, to atone for him, and it shall be forgiven him.
T4T
The priest will offer it to be a sacrifice to remove the guilt of that person, and that person will be forgiven.
WEB (US)
The priest shall make atonement for the soul who errs when he sins unwittingly before Yahweh. He shall make atonement for him; and he shall be forgiven.
WEB (UK)
The priest shall make atonement for the soul who errs when he sins unwittingly before the LORD. He shall make atonement for him; and he shall be forgiven.
中文
当代译本 (简)
祭司要为这无意间犯罪的人在耶和华面前赎罪，使他获得赦免。
當代譯本 (繁)
祭司要為這無意間犯罪的人在耶和華面前贖罪，使他獲得赦免。
标准译本 (简)
祭司要为那无意中过失犯罪的人赎罪；祭司在耶和华面前为他赎罪，他就必得赦免。
標準譯本 (繁)
祭司要為那無意中過失犯罪的人贖罪；祭司在耶和華面前為他贖罪，他就必得赦免。
现代标点和合本 (简)
那误行的人犯罪的时候，祭司要在耶和华面前为他赎罪，他就必蒙赦免。
現代標點和合本 (繁)
那誤行的人犯罪的時候，祭司要在耶和華面前為他贖罪，他就必蒙赦免。
普通话本
祭司要在我的面前为他行赎罪礼，使他得到赦免。