Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 16
For which cause [both] youi and all youi company [are] gathered together against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and what [is] Aharon [Bright, Very High], that you2f murmur against him?Exo 16:7
民数记 16:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
For which cause both thou and all thy company are gathered together against the LORD: and what is Aaron, that ye murmur against him?
ASV
Therefore thou and all thy company are gathered together against Jehovah: and Aaron, what is he that ye murmur against him?
BSB
Therefore, it is you and all your followers who have conspired against the LORD! As for Aaron, who is he that you should grumble against him?”
DRA
And that all thy company should stand against the Lord? for what is Aaron that you murmur against him?
FBV
So in reality you and those who have joined you are fighting against the Lord—because who is Aaron that you should complain about him?”
GNV
For which cause, thou, and all thy companie are gathered together against the Lord: and what is Aaron, that ye murmure against him?
JPS
Therefore thou and all thy company that are gathered together against the LORD — ; and as to Aaron, what is he that ye murmur against him?'
LSV
Therefore, you and all your congregation are meeting against YHWH; and Aaron, what [is] he, that yöu murmur against him?”
NIV (US)
It is against the Lord that you and all your followers have banded together. Who is Aaron that you should grumble against him?”
OJB
For which cause both thou and all thy edah are gathered together against Hashem; and what is Aharon, that ye murmur against him?
RV
Therefore thou and all thy company are gathered together against the LORD: and Aaron, what is he that ye murmur against him?
Onkelos (Etheridge)
Therefore thou and all thy company have gathered together against the Lord. And Aharon, what is he, that you murmur against him?
T4T
It is really Yahweh against whom you and your fellow descendants of Levi are rebelling. Aaron is not the one about whom you are really complaining [RHQ].”
WEB (US)
Therefore you and all your company have gathered together against Yahweh! What is Aaron that you complain against him?”
WEB (UK)
Therefore you and all your company have gathered together against the LORD! What is Aaron that you complain against him?”
中文
当代译本 (简)
其实你和你的同伙合谋反叛的是耶和华。亚伦是何人，你们竟埋怨他？”
當代譯本 (繁)
其實你和你的同夥合謀反叛的是耶和華。亞倫是何人，你們竟埋怨他？」
标准译本 (简)
其实，你和你所有的同党聚集起来是在敌对耶和华！亚伦算什么，你们竟然向他发怨言？”
標準譯本 (繁)
其實，你和你所有的同黨聚集起來是在敵對耶和華！亞倫算什麼，你們竟然向他發怨言？」
现代标点和合本 (简)
你和你一党的人聚集是要攻击耶和华，亚伦算什么，你们竟向他发怨言呢？”
現代標點和合本 (繁)
你和你一黨的人聚集是要攻擊耶和華，亞倫算什麼，你們竟向他發怨言呢？」
普通话本
为此，你和你的人竟起来反对主；亚伦算什么，你们何必埋怨他？”