Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 16
And take every man his censer, and put incense in them, and bring you2f before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) every man his censer, two hundred and fifty censers; youi also, and Aharon [Bright, Very High], each [of you] his censer.
民数记 16:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And take every man his censer, and put incense in them, and bring ye before the LORD every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each of you his censer.
ASV
and take ye every man his censer, and put incense upon them, and bring ye before Jehovah every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each his censer.
BSB
Each man is to take his censer, place incense in it, and present it before the LORD— 250 censers. You and Aaron are to present your censers as well.”
DRA
Take every one of you censers, and put incense upon them, offering to the Lord two hundred and fifty censers: let Aaron also hold his censer.
FBV
Each one will take his incense burner, put incense in it, and offer it before the Lord. All 250 of you will use your incense burners and Aaron will as well.”
GNV
And take euery man his censor, and put incense in them, and bring ye euery man his censor before the Lord, two hundreth and fiftie censors: thou also and Aaron, euery one his censor.
JPS
and take ye every man his fire-pan, and put incense upon them, and bring ye before the LORD every man his fire-pan, two hundred and fifty fire-pans; thou also, and Aaron, each his fire-pan.'
LSV
and let each take his censer and yöu have put incense on them, and each has brought his censer near before YHWH—two hundred and fifty censers; indeed, you and Aaron, each [with] his censer.”
NIV (US)
Each man is to take his censer and put incense in it—250 censers in all—and present it before the Lord. You and Aaron are to present your censers also.”
OJB
And take every man his fire pan, put ketoret in them, and bring ye before Hashem every man his fire pan, 250 fire pans; thou also, and Aharon, each of you his fire pan.
RV
and take ye every man his censer, and put incense upon them, and bring ye before the LORD every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each his censer.
Onkelos (Etheridge)
And take every man his censer, and put sweet incense upon them, each man to offer before the Lord (with) his censer.
T4T
You and all the 250 men who are with you must each take a pan in which to burn incense, and put incense in it, to burn it to be an offering to Yahweh. Aaron will do the same thing.”
WEB (US)
Each man take his censer and put incense on it, and each man bring before Yahweh his censer, two hundred fifty censers; you also, and Aaron, each with his censer.”
WEB (UK)
Each man take his censer and put incense on it, and each man bring before the LORD his censer, two hundred and fifty censers; you also, and Aaron, each with his censer.”
WEB (Updated)
Each man take his censer and put incense on it, and each man bring before the LORD his censer, two hundred fifty censers; you also, and Aaron, each with his censer.”
中文
当代译本 (简)
每人要拿自己的香炉，放上香，带到耶和华面前，共二百五十个。你和亚伦也要各拿自己的香炉。”
當代譯本 (繁)
每人要拿自己的香爐，放上香，帶到耶和華面前，共二百五十個。你和亞倫也要各拿自己的香爐。」
标准译本 (简)
你们各自拿来香炉，放上香。他们各人要在耶和华面前呈上自己的香炉，共两百五十个香炉，你和亚伦也要呈上自己的香炉。”
標準譯本 (繁)
你們各自拿來香爐，放上香。他們各人要在耶和華面前呈上自己的香爐，共兩百五十個香爐，你和亞倫也要呈上自己的香爐。」
现代标点和合本 (简)
各人要拿一个香炉，共二百五十个，把香放在上面，到耶和华面前。你和亚伦也各拿自己的香炉。”
現代標點和合本 (繁)
各人要拿一個香爐，共二百五十個，把香放在上面，到耶和華面前。你和亞倫也各拿自己的香爐。」
普通话本
你们每个人都要带上自己的香炉，里面放上香，一共是两百五十个香炉。你和亚伦也要带上自己的香炉。”