Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 16
And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that [was] under them:
民数记 16:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them:
ASV
And it came to pass, as he made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them;
DRA
And immediately as he had made an end of speaking, the earth broke asunder under their feet:
FBV
Immediately after Moses had finished saying all this, the ground under the rebels split apart,
GNV
And assoone as he had made an ende of speaking all these wordes, euen the ground claue asunder that was vnder them,
JPS
And it came to pass, as he made an end of speaking all these words, that the ground did cleave asunder that was under them.
LSV
And it comes to pass at his finishing speaking all these words, that the ground which [is] under them cleaves,
NASB
And as he finished speaking all these words, the ground that was under them split open; NASB 2020
OJB
And it came to pass, as he had made an end of speaking all these devarim, that haadamah split asunder that was under them:
Onkelos (Etheridge)
And it was, when he had finished to speak all these words, that the ground under them clave asunder,
T4T
As soon as Moses/I said this, the ground split open beneath those men.
WEB (US)
As he finished speaking all these words, the ground that was under them split apart.
中文
当代译本 (简)
摩西的话刚说完，这些人脚下的地就裂开，
當代譯本 (繁)
摩西的話剛說完，這些人腳下的地就裂開，
标准译本 (简)
他刚说完这一切话，那些人脚下的土地就裂开了。
標準譯本 (繁)
他剛說完這一切話，那些人脚下的土地就裂開了。
现代标点和合本 (简)
摩西刚说完了这一切话，他们脚下的地就开了口，
現代標點和合本 (繁)
摩西剛說完了這一切話，他們腳下的地就開了口，
普通话本
摩西刚说完这些话，那些人脚下的地就突然裂开，