Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 16
民数记 16:41的不同译本
英语
KJV (66 books)
But on the morrow all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye have killed the people of the LORD.
ASV
But on the morrow all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye have killed the people of Jehovah.
BSB
The next day the whole congregation of Israel grumbled against Moses and Aaron, saying, “You have killed the LORD’s people!”
DRA
The following day all the multitude of the children of Israel murmured against Moses and Aaron, saying: You have killed the people of the Lord.
FBV
The next day all the Israelites complained to Moses and Aaron, saying, “You have killed the Lord's people!”
GNV
But on the morowe all the multitude of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye haue killed the people of the Lord.
LSV
And on the next day all the congregation of the sons of Israel murmurs against Moses and against Aaron, saying, “Yöu have put the people of YHWH to death.”
NASB
But on the next day all the congregation of the sons of Israel grumbled against Moses and Aaron, saying, “You are the ones who have caused the death of the Lord’s people!” NASB 2020
NIV (US)
The next day the whole Israelite community grumbled against Moses and Aaron. “You have killed the Lord’s people,” they said.
OJB [17:6]
But the next day Kol Adat Bnei Yisroel murmured against Moshe and against Aharon, saying, Ye have killed the Am Hashem.
Onkelos (Etheridge) [17:6]
But on the day which followed, all the congregation of the sons of Israel murmured against Mosheh and against Aharon, saying: You have caused the death of the Lord’s people.
T4T
But the following morning, all the Israeli people started to complain against Aaron and Moses/me, saying “You have killed many people who belonged to Yahweh!”
WEB (US)
But on the next day all the congregation of the children of Israel complained against Moses and against Aaron, saying, “You have killed Yahweh’s people!”
WEB (UK)
But on the next day all the congregation of the children of Israel complained against Moses and against Aaron, saying, “You have killed the LORD’s people!”
中文
当代译本 (简)
第二天，以色列全体会众都埋怨摩西和亚伦说：“你们害死了耶和华的子民。”
當代譯本 (繁)
第二天，以色列全體會眾都埋怨摩西和亞倫說：「你們害死了耶和華的子民。」
标准译本 (简)
但第二天，全体以色列会众向摩西和亚伦发怨言，说：“你们杀了耶和华的子民！”
標準譯本 (繁)
但第二天，全體以色列會眾向摩西和亞倫發怨言，說：「你們殺了耶和華的子民！」
现代标点和合本 (简)
第二天，以色列全会众都向摩西、亚伦发怨言说：“你们杀了耶和华的百姓了！”
現代標點和合本 (繁)
第二天，以色列全會眾都向摩西、亞倫發怨言說：「你們殺了耶和華的百姓了！」
普通话本
第二天，以色列会众抱怨摩西和亚伦: “你们杀了主的子民！”