Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 17
And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], saying, Behold, we die, we perish, we all perish.
民数记 17:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we die, we perish, we all perish.
ASV
And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we perish, we are undone, we are all undone.
BSB
Then the Israelites declared to Moses, “Look, we are perishing! We are lost; we are all lost!
DRA
And the children of Israel said to Moses: Behold we are consumed, we all perish.
FBV
Then the Israelites came and told Moses, “Can't you see we're all going to die? We'll be destroyed! We're all going to be killed!
GNV
And the children of Israel spake vnto Moses, saying, Behold, we are dead, we perish, we are all lost:
JPS
And the children of Israel spoke unto Moses, saying: 'Behold, we perish, we are undone, we are all undone.
LSV
And the sons of Israel speak to Moses, saying, “Behold, we have expired, we have perished, all of us have perished!
NASB
Then the sons of Israel spoke to Moses, saying, “Behold, we are passing away, we are perishing, we are all perishing! NASB 2020
NIV (US)
The Israelites said to Moses, “We will die! We are lost, we are all lost!
NIV (UK)
The Israelites said to Moses, ‘We shall die! We are lost, we are all lost!
OJB [17:27]
And the Bnei Yisroel spoke unto Moshe, saying, See, we die, we perish, we will all perish.
Onkelos (Etheridge) [17:27]
And the children of Israel spake to Mosheh, saying: Behold, some of us are slain with the sword; and, behold, some are swallowed up by the earth; and, behold, some perish with the plague.
T4T
Then the Israeli people said to Moses/me, “We are going to die! All of us are surely going to die!
WEB (US)
The children of Israel spoke to Moses, saying, “Behold, we perish! We are undone! We are all undone!
中文
当代译本 (简)
以色列人对摩西说：“完了！我们死定了！我们全死定了！
當代譯本 (繁)
以色列人對摩西說：「完了！我們死定了！我們全死定了！
标准译本 (简)
那时，以色列子民对摩西说：“看哪，我们丧命了！我们灭亡了！我们全都灭亡了！
標準譯本 (繁)
那時，以色列子民對摩西說：「看哪，我們喪命了！我們滅亡了！我們全都滅亡了！
现代标点和合本 (简)
以色列人对摩西说：“我们死啦！我们灭亡啦！都灭亡啦！
現代標點和合本 (繁)
以色列人對摩西說：「我們死啦！我們滅亡啦！都滅亡啦！
普通话本
以色列人对摩西说: “我们要死了！我们完了！全完了！