Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 18
民数记 18:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
In the most holy place shalt thou eat it; every male shall eat it: it shall be holy unto thee.
ASV
As the most holy things shalt thou eat thereof; every male shall eat thereof: it shall be holy unto thee.
BSB
You are to eat it as a most holy offering, and every male may eat it. You shall regard it as holy.
DRA
Thou shalt eat it in the sanctuary: the males only shall eat thereof, because it is a consecrated thing to thee.
FBV
You shall eat it in a most holy place. Every male is allowed to eat it. You are to regard it as something holy.
GNV
In the most holy place shalt thou eate it: euery male shall eate of it: it is holy vnto thee.
JPS
In a most holy place shalt thou eat thereof; every male may eat thereof; it shall be holy unto thee.
LSV
you eat it among the most holy things; every male eats it; it is holy to you.
NIV (US)
Eat it as something most holy; every male shall eat it. You must regard it as holy.
OJB
As the kodesh hakodashim shalt thou eat it; every zachar shall eat it; it shall be kodesh unto thee.
Onkelos (Etheridge)
In the sanctuary thou mayest eat thereof, every male may eat it, to thee it shall be consecrated.
T4T
You must eat those offerings in a sacred place, near the Sacred Tent. You and all of the other males in your clan may eat them, but you must consider those offerings to be holy/dedicated to me.
WEB (US)
You shall eat of it like the most holy things. Every male shall eat of it. It shall be holy to you.
中文
当代译本 (简)
你们男子都可以吃这些圣物，要在极其圣洁的地方吃。要把这些视为圣物。
當代譯本 (繁)
你們男子都可以吃這些聖物，要在極其聖潔的地方吃。要把這些視為聖物。
标准译本 (简)
你要把它作为至圣物吃，只有男的才可以吃；你要把它当作神圣的。
標準譯本 (繁)
你要把它作為至聖物吃，只有男的才可以吃；你要把它當作神聖的。
现代标点和合本 (简)
你要拿这些当至圣物吃，凡男丁都可以吃。你当以此物为圣。
現代標點和合本 (繁)
你要拿這些當至聖物吃，凡男丁都可以吃。你當以此物為聖。
普通话本
你们要在极其圣洁的地方吃这些东西，每个男子都可以吃，你们要以此为圣。