Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 19

民数记 19:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth it shall be unclean until even.

BSB +1 Anything the unclean person touches will become unclean, and anyone who touches it will be unclean until evening.”

DRA Whatsoever a person toucheth who is unclean, he shall make it unclean: and the person that toucheth any of these things, shall be unclean until the evening.

FBV Anything the unclean person touches will be unclean, and anyone who touches it will be unclean until the evening.”

GNV And whatsoeuer the vncleane person toucheth, shall be vncleane: and the person that toucheth him, shalbe vncleane vntill the euen.

JPS And whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth him shall be unclean until even.

LSV and all against which the unclean person comes is unclean, and the person who is coming against [it] is unclean until the evening.”

NIV (US) +1 Anything that an unclean person touches becomes unclean, and anyone who touches it becomes unclean till evening.”

OJB And whatsoever the tamei person toucheth shall be tamei; and the nefesh that toucheth it shall be tamei until erev.

Onkelos (Etheridge) And whatever may be touched by the unclean person shall be unclean, and the man who toucheth it shall be unclean until the evening.

T4T “If someone touches a thing or a person that has become unacceptable to me, that person will remain unacceptable to me until that evening.”

WEB (US) +7 “Whatever the unclean person touches shall be unclean; and the soul that touches it shall be unclean until evening.”

中文

当代译本 (简) 不洁净的人碰过的东西都不洁净，碰过这些东西的人傍晚之前都不洁净。”

當代譯本 (繁) 不潔淨的人碰過的東西都不潔淨，碰過這些東西的人傍晚之前都不潔淨。」

标准译本 (简) 那不洁净的人碰过的任何东西都不洁净，触碰那些东西的人也会不洁净直到傍晚。”

標準譯本 (繁) 那不潔淨的人碰過的任何東西都不潔淨，觸碰那些東西的人也會不潔淨直到傍晚。」

现代标点和合本 (简) 不洁净人所摸的一切物就不洁净，摸了这物的人必不洁净到晚上。”

現代標點和合本 (繁) 不潔淨人所摸的一切物就不潔淨，摸了這物的人必不潔淨到晚上。」

普通话本 不洁净的人碰过的一切都是不洁净的，接触了他的人直到晚上都是不洁净的。”