Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 2
Every man of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] shall pitch by his own Flag (banner), with the flag (or banner; as of an army) of their father’s house: far off about the tabernacle of the congregation shall they pitch.
民数记 2:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
Every man of the children of Israel shall pitch by his own standard, with the ensign of their father’s house: far off about the tabernacle of the congregation shall they pitch.
ASV
The children of Israel shall encamp every man by his own standard, with the ensigns of their fathers’ houses: over against the tent of meeting shall they encamp round about.
BSB
“The Israelites are to camp around the Tent of Meeting at a distance from it, each man under his standard, with the banners of his family.
DRA
All the children of Israel shall camp by their troops, ensigns, and standards, and the houses of their kindreds, round about the tabernacle of the covenant.
FBV
“The Israelites are to set up their camp around the Tent of Meeting but some distance from it. Every member of each tribe will camp under their own flag and family banner.
GNV
Euery man of the children of Israel shall campe by his standerd, and vnder the ensigne of their fathers house: farre off about the Tabernacle of the Congregation shall they pitch.
JPS
'The children of Israel shall pitch by their fathers' houses; every man with his own standard, according to the ensigns; a good way off shall they pitch round about the tent of meeting.
LSV
“The sons of Israel encamp, each by his standard, with ensigns of the house of their fathers; they encamp around, from in sight of the Tent of Meeting.”
NIV (US)
“The Israelites are to camp around the tent of meeting some distance from it, each of them under their standard and holding the banners of their family.”
NIV (UK)
‘The Israelites are to camp round the tent of meeting some distance from it, each of them under their standard and holding the banners of their family.’
OJB
The Bnei Yisroel shall encamp, each man under his own degel (standard, banner), with the otot (ensigns) of the bais of their avot; some distance from it, around the Ohel Mo'ed must they encamp.
RV
The children of Israel shall pitch every man by his own standard, with the ensigns of their fathers’ houses: over against the tent of meeting shall they pitch round about.
Onkelos (Etheridge)
Every man (shall encamp) by his standard, by the ensign of the house of their fathers shall the sons of Israel encamp.
T4T
“When the Israelis set up their tents, they should set them up in areas that surround the Sacred Tent, but not close to it. The people of each tribe must set up their tents in a different area. Each tribe must erect in that area a banner of their own clan and a flag that represents their tribe.
WEB (US)
“The children of Israel shall encamp every man by his own standard, with the banners of their fathers’ houses. They shall encamp around the Tent of Meeting at a distance from it.
中文
当代译本 (简)
“以色列人要各归本旗，按本族的旗号，在会幕四围稍远的地方安营。”
當代譯本 (繁)
「以色列人要各歸本旗，按本族的旗號，在會幕四圍稍遠的地方安營。」
标准译本 (简)
“以色列子孙要各归自己的旗帜，照着父家的标帜扎营，要对着会幕在四围扎营。
標準譯本 (繁)
「以色列子孫要各歸自己的旗幟，照著父家的標幟紮營，要對著會幕在四圍紮營。
现代标点和合本 (简)
“以色列人要各归自己的纛下，在本族的旗号那里，对着会幕的四围安营。
現代標點和合本 (繁)
「以色列人要各歸自己的纛下，在本族的旗號那裡，對著會幕的四圍安營。
普通话本
“以色列人要在各自所属的旗帜下，按照自己家族的旗号，环绕会帐扎营。营地要与会帐保持一定距离。”