Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 20
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] lifted up his hand, and with his rod he struck the rock twice: and the water came out abundantly, and the congregation drank, and their beasts [also].
民数记 20:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Moses lifted up his hand, and with his rod he smote the rock twice: and the water came out abundantly, and the congregation drank, and their beasts also.
KJV (Cambridge)
And Moses lift up his hand, and with his rod he smote the rock twice: and the water came out abundantly, and the congregation drank, and their beasts also.
ASV
And Moses lifted up his hand, and smote the rock with his rod twice: and water came forth abundantly, and the congregation drank, and their cattle.
BSB
Then Moses raised his hand and struck the rock twice with his staff, so that a great amount of water gushed out, and the congregation and their livestock were able to drink.
DRA
And when Moses had lifted up his hand, and struck the rock twice with the rod, there came forth water in great abundance, so that the people and their cattle drank,
FBV
Then Moses picked up the walking stick and hit the rock twice. Streams of water gushed out so that the people and their livestock could drink.
GNV
Then Moses lift vp his hande, and with his rod he smote the rocke twise, and the water came out aboundantly: so the Congregation, and their beastes dranke.
LSV
And Moses lifts up his hand and strikes the rock with his rod twice; and much water comes out, and the congregation drinks, and their beasts [drink].
NIV (US)
Then Moses raised his arm and struck the rock twice with his staff. Water gushed out, and the community and their livestock drank.
OJB
And Moshe lifted up his hand, and with his rod he struck the rock twice; and the mayim came out abundantly, and the Edah drank, and their beasts also.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh lifted up his hand, and smote the rock with the rod two times; and the waters came forth greatly, and the congregation drank and their cattle.
T4T
Then Moses/I raised his/my hand and instead of speaking to the rock, he/I struck the rock two times with the walking stick. And water gushed/poured out. So all the people and their livestock drank all the water that they wanted.
WEB (US)
Moses lifted up his hand, and struck the rock with his rod twice, and water came out abundantly. The congregation and their livestock drank.
中文
当代译本 (简)
接着，摩西举起手中的杖击打磐石两下，水便喷涌而出，会众和牲畜都喝了。
當代譯本 (繁)
接著，摩西舉起手中的杖擊打磐石兩下，水便噴湧而出，會眾和牲畜都喝了。
标准译本 (简)
摩西举起手，用他的杖击打岩石两次，就有大量的水流出来，会众和他们的牲畜都喝了。
標準譯本 (繁)
摩西舉起手，用他的杖擊打岩石兩次，就有大量的水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。
现代标点和合本 (简)
摩西举手，用杖击打磐石两下，就有许多水流出来，会众和他们的牲畜都喝了。
現代標點和合本 (繁)
摩西舉手，用杖擊打磐石兩下，就有許多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。
普通话本
摩西举起手杖，击打了两下磐石，水立刻涌了出来，会众和牲畜都喝了水。