Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 20
How our fathers went down into Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and we have dwelt in Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] a long time; and the Mitzri vexed us, and our fathers:
民数记 20:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
How our fathers went down into Egypt, and we have dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians vexed us, and our fathers:
ASV
how our fathers went down into Egypt, and we dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians dealt ill with us, and our fathers:
BSB
how our fathers went down to Egypt, where we lived many years. The Egyptians mistreated us and our fathers,
DRA
In what manner our fathers went down into Egypt, and there we dwelt a long time, and the Egyptians afflicted us and our fathers.
FBV
Our forefathers went to Egypt and we lived there for a long time. The Egyptians treated us and our forefathers badly,
GNV
How our fathers went downe into Egypt, and we dwelt in Egypt a long time, where the Egyptians handled vs euill and our fathers.
LSV
that our fathers go down to Egypt, and we dwell in Egypt [for] many days, and the Egyptians do evil to us and to our fathers;
NASB
that our fathers went down to Egypt, and we stayed in Egypt a long time, and the Egyptians treated us and our fathers badly. NASB 2020
NIV (US)
Our ancestors went down into Egypt, and we lived there many years. The Egyptians mistreated us and our ancestors,
NIV (UK)
Our ancestors went down into Egypt, and we lived there many years. The Egyptians ill-treated us and our ancestors,
OJB
How Avoteinu went down into Mitzrayim, and we have dwelt in Mitzrayim a long time; and the Egyptians did evil to us, and Avoteinu;
RV
how our fathers went down into Egypt, and we dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians evil entreated us, and our fathers:
Onkelos (Etheridge)
That our fathers went down into Mizraim, and we dwelt in Mizraim many days, and the Mizraee badly treated us and our fathers.
T4T
You know that our ancestors went down to Egypt. You know that they stayed there for many years. They suffered because the rulers of Egypt caused them to become their slaves and to work very hard.
WEB (US)
how our fathers went down into Egypt, and we lived in Egypt a long time. The Egyptians mistreated us and our fathers.
中文
当代译本 (简)
我们祖先到埃及寄居多年，我们世代受埃及人虐待。
當代譯本 (繁)
我們祖先到埃及寄居多年，我們世代受埃及人虐待。
标准译本 (简)
我们的祖先下到埃及，我们在埃及住了许多日子，埃及人恶待我们和我们的祖先。
標準譯本 (繁)
我們的祖先下到埃及，我們在埃及住了許多日子，埃及人惡待我們和我們的祖先。
现代标点和合本 (简)
就是我们的列祖下到埃及，我们在埃及久住，埃及人恶待我们的列祖和我们，
現代標點和合本 (繁)
就是我們的列祖下到埃及，我們在埃及久住，埃及人惡待我們的列祖和我們，
普通话本
我们的祖先南下埃及，在那里住了很多年，后来，埃及人虐待我们的祖先和我们，