Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 20
And he said, youi shall not go through. And Edom [Red] came out against him with much people, and with a strong hand.Num 21:4
民数记 20:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.
ASV
And he said, Thou shalt not pass through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.
BSB
But Edom insisted, “You may not pass through.” And they came out to confront the Israelites with a large army and a strong hand.
DRA
But he answered: Thou shalt not pass. And immediately he came forth to meet them with an infinite multitude, and a strong hand,
FBV
But the king of Edom insisted, “You are forbidden to travel through our country!” He came out with his large and powerful army to meet the Israelites head-on.
GNV
Hee answered againe, Thou shalt not goe through. The Edom came out against him with much people, and with a mightie power.
LSV
And he says, “You do not pass over”; and Edom comes out to meet him with many people and with a strong hand;
NASB
But he said, “You shall not pass through.” And Edom came out against him with a heavy force and a strong hand. NASB 2020
NIV (US)
Again they answered: “You may not pass through.” Then Edom came out against them with a large and powerful army.
OJB
And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with a large army, and with a yad chazakah.
Onkelos (Etheridge)
But he said, Thou shalt not pass through. And Edomea came out to meet him with great force and with a strong hand.
T4T
But the king replied, “No! Stay out of our country! We will not allow you to travel through our land!” Then he sent the strongest soldiers in his army to prevent the Israelis from entering his country.
WEB (US)
He said, “You shall not pass through.” Edom came out against him with many people, and with a strong hand.
中文
当代译本 (简)
但以东王仍然不准，还率领大军严阵以待。
當代譯本 (繁)
但以東王仍然不准，還率領大軍嚴陣以待。
标准译本 (简)
但他回答：“你们不可经过。”以东就带着大军，强势出来迎击以色列。
標準譯本 (繁)
但他回答：「你們不可經過。」以東就帶著大軍，強勢出來迎擊以色列。
现代标点和合本 (简)
以东王说：“你们不可经过。”就率领许多人出来，要用强硬的手攻击以色列人。
現代標點和合本 (繁)
以東王說：「你們不可經過。」就率領許多人出來，要用強硬的手攻擊以色列人。
普通话本
但以东王坚持不肯。他派出精锐大军攻击以色列人。