Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 22
And God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] said unto Bil’am [Not of the People], youi shall not go with them; youi shall not curse the people: for they [are] Blessed (Favored by God; happy; prosperous).
民数记 22:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for they are blessed.
BSB
But God said to Balaam, “Do not go with them. You are not to curse this people, for they are blessed.”
DRA
And God said to Balaam: Thou shalt not go with them, nor shalt thou curse the people: because it is blessed.
FBV
But God told Balaam, “You are not to go back with them. You must not curse this people, for they are blessed.”
GNV
And God said vnto Balaam, Go not thou with them, neither curse the people, for they are blessed.
LSV
and God says to Balaam, “You do not go with them; you do not curse the people, for it [is] blessed.”
NIV (US)
But God said to Balaam, “Do not go with them. You must not put a curse on those people, because they are blessed.”
OJB
And Elohim said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people; for baruch hu (it [the people] is blessed).
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said to Bileam, Thou shalt not go with them: thou shalt not curse the people, for he is blessed.
T4T
God replied to Balaam, “Do not go with them! I have blessed those people, so you must not curse them!”
WEB (US)
God said to Balaam, “You shall not go with them. You shall not curse the people, for they are blessed.”
中文
当代译本 (简)
上帝对巴兰说：“你不可跟他们去，也不可咒诅那民族，因为那民族是蒙福的。”
當代譯本 (繁)
上帝對巴蘭說：「你不可跟他們去，也不可咒詛那民族，因為那民族是蒙福的。」
标准译本 (简)
神对巴兰说：“你不可跟着他们去，不可诅咒那民族，因为他们是蒙祝福的。”
標準譯本 (繁)
神對巴蘭說：「你不可跟著他們去，不可詛咒那民族，因為他們是蒙祝福的。」
现代标点和合本 (简)
神对巴兰说：“你不可同他们去，也不可咒诅那民，因为那民是蒙福的。”
現代標點和合本 (繁)
神對巴蘭說：「你不可同他們去，也不可咒詛那民，因為那民是蒙福的。」
普通话本
上帝对巴兰说: “你不可以随他们去，也不可以诅咒那些人，因为他们是蒙我赐福的。”