Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 22
And the princes of Mo’av [Seed of my Father] rose up, and they went unto Balak [Devastator], and said, Bil’am [Not of the People] refuses to come with us.
民数记 22:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.
BSB
And the princes of Moab arose, returned to Balak, and said, “Balaam refused to come with us.”
DRA
The princes returning, said to Balac: Balaam would not come with us.
FBV
The Moabite leaders left. They returned to Balak, and told him, “Balaam refused to come back with us.”
GNV
So the princes of Moab rose vp, and went vnto Balak, and sayd, Balaam hath refused to come with vs.
LSV
and the princes of Moab rise, and come to Balak, and say, “Balaam is refusing to come with us.”
NIV (US)
So the Moabite officials returned to Balak and said, “Balaam refused to come with us.”
OJB
And the sarim of Moav rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.
Onkelos (Etheridge)
And the princes of Moab arose and came to Balak, and said, Bileam refuseth to come with us.
T4T
So the men from Moab returned to King Balak and they reported to him, “Balaam refused to come with us.”
WEB (US)
The princes of Moab rose up, and they went to Balak, and said, “Balaam refuses to come with us.”
中文
当代译本 (简)
摩押的官长回去对巴勒说：“巴兰不肯跟我们来。”
當代譯本 (繁)
摩押的官長回去對巴勒說：「巴蘭不肯跟我們來。」
标准译本 (简)
摩押的首领们就起身，回到巴勒那里，说：“巴兰不愿跟着我们来。”
標準譯本 (繁)
摩押的首領們就起身，回到巴勒那裡，說：「巴蘭不願跟著我們來。」
现代标点和合本 (简)
摩押的使臣就起来，回巴勒那里去，说：“巴兰不肯和我们同来。”
現代標點和合本 (繁)
摩押的使臣就起來，回巴勒那裡去，說：「巴蘭不肯和我們同來。」
普通话本
首领们回禀巴勒，说: “巴兰不肯随我们来。”