Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 22
And when the ass saw the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), she thrust herself unto the wall, and crushed Bil’am [Not of the People]’s foot against the wall: and he struck her again.
民数记 22:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when the ass saw the angel of the LORD, she thrust herself unto the wall, and crushed Balaam’s foot against the wall: and he smote her again.
KJV (Cambridge)
And when the ass saw the angel of the Lord, she thrust herself unto the wall, and crusht Balaam’s foot against the wall: and he smote her again.
ASV
And the ass saw the angel of Jehovah, and she thrust herself unto the wall, and crushed Balaam’s foot against the wall: and he smote her again.
BSB
And the donkey saw the angel of the LORD and pressed herself against the wall, crushing Balaam’s foot against it. So he beat her once again.
DRA
And the ass seeing him, thrust herself close to the wall, and bruised the foot of the rider. But he beat her again:
FBV
The donkey saw the angel of the Lord and tried to get past. It pushed up against the wall and crushed Balaam's foot against it. So he beat it again.
GNV
And when the asse sawe the Angel of the Lord, she thrust her selfe vnto the wall, and dasht Balaams foote against the wall: wherefore hee smote her againe.
JPS
And the ass saw the angel of the LORD, and she thrust herself unto the wall, and crushed Balaam's foot against the wall; and he smote her again.
LSV
and the donkey sees the Messenger of YHWH, and is pressed to the wall, and presses Balaam’s foot to the wall, and he adds to strike her;
NIV (US)
When the donkey saw the angel of the Lord, it pressed close to the wall, crushing Balaam’s foot against it. So he beat the donkey again.
OJB
And when the donkey saw the Malach Hashem, she thrust herself unto the wall, and crushed Balaamʼs regel against the wall; and he beat her again.
Onkelos (Etheridge)
And the ass discerned the angel of the Lord, and thrust herself to the wall, and drave Bileam’s foot against the wall; and he smote her again.
T4T
When the donkey saw the angel standing there, it walked very close to the wall to try to get past the angel. As a result, it bashed Balaam’s foot against the wall. So Balaam struck the donkey again.
WEB (US)
The donkey saw Yahweh’s angel, and she thrust herself to the wall, and crushed Balaam’s foot against the wall. He struck her again.
WEB (UK)
The donkey saw the LORD’s angel, and she thrust herself to the wall, and crushed Balaam’s foot against the wall. He struck her again.
中文
当代译本 (简)
驴看见耶和华的天使，就靠着墙边走，将巴兰的脚挤在墙上了。巴兰又打它。
當代譯本 (繁)
驢看見耶和華的天使，就靠著牆邊走，將巴蘭的腳擠在牆上了。巴蘭又打牠。
标准译本 (简)
驴看见耶和华的使者，就挤到墙边，把巴兰的脚也挤到墙边上，巴兰就又打它。
標準譯本 (繁)
驢看見耶和華的使者，就擠到牆邊，把巴蘭的腳也擠到牆邊上，巴蘭就又打牠。
现代标点和合本 (简)
驴看见耶和华的使者，就贴靠墙，将巴兰的脚挤伤了。巴兰又打驴。
現代標點和合本 (繁)
驢看見耶和華的使者，就貼靠牆，將巴蘭的腳擠傷了。巴蘭又打驢。
普通话本
驴看见了主的天使，就紧贴着墙根走，把巴兰的脚擦伤了。巴兰又打驴。