Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 23

民数记 23:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams.

ASV +2 And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

BSB +1 Then Balaam said to Balak, “Build for me seven altars here, and prepare for me seven bulls and seven rams.”

DRA And Balaam said to Balac: Build me here seven altars, and prepare as many calves, and the same number of rams.

FBV Then Balaam told Balak, “Build seven altars for me here, and prepare seven bulls and seven rams for me to sacrifice.”

GNV And Balaam sayd vnto Balak, Builde me here seuen altars, and prepare me here seuen bullockes, and seuen rammes.

LSV And Balaam says to Balak, “Build seven altars for me in this [place], and prepare seven bullocks and seven rams for me in this [place].”

NASB Then Balaam said to Balak, “Build seven altars for me here, and prepare seven bulls and seven rams for me here.” NASB 2020

NIV (US) +1 Balaam said, “Build me seven altars here, and prepare seven bulls and seven rams for me.”

OJB And Balaam said unto Balak, Build me here shivah mizbechot, and prepare for me here shivah bulls and shivah rams.

Onkelos (Etheridge) And Bileam said to Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

T4T Balaam said to King Balak, “Build seven altars for me here. Then kill seven young bulls and seven rams for a sacrifice.”

WEB (US) +7 Balaam said to Balak, “Build here seven altars for me, and prepare here seven bulls and seven rams for me.”

中文

当代译本 (简) 巴兰对巴勒说：“你在这里为我筑七座祭坛，预备七头公牛和七只公绵羊。”

當代譯本 (繁) 巴蘭對巴勒說：「你在這裡為我築七座祭壇，預備七頭公牛和七隻公綿羊。」

标准译本 (简) 巴兰对巴勒说：“请在这里为我筑七座祭坛，并在这里为我预备七头公牛、七只公绵羊。”

標準譯本 (繁) 巴蘭對巴勒說：「請在這裡為我築七座祭壇，並在這裡為我預備七頭公牛、七隻公綿羊。」

现代标点和合本 (简) 巴兰对巴勒说：“你在这里给我筑七座坛，为我预备七只公牛、七只公羊。”

現代標點和合本 (繁) 巴蘭對巴勒說：「你在這裡給我築七座壇，為我預備七隻公牛、七隻公羊。」

普通话本 巴兰对巴勒说: “你在这儿为我造七座祭坛，预备好七头公牛和七只公羊。”