Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 23

民数记 23:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 God brought them out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn.

ASV +1 God bringeth them forth out of Egypt; He hath as it were the strength of the wild-ox.

BSB +1 God brought them out of Egypt with strength like a wild ox.

DRA God hath brought him out of Egypt, whose strength is like to the rhinoceros.

FBV God led them out of Egypt with great power, as strong as an ox.

GNV God brought them out of Egypt: their strength is as an vnicorne.

JPS God who brought them forth out of Egypt is for them like the lofty horns of the wild-ox.

LSV God is bringing them out from Egypt, || As the swiftness of a wild ox for him;

NIV (US) +1 God brought them out of Egypt; they have the strength of a wild ox.

OJB El brought them out of Mitzrayim; He is for them like the strength of a wild ox.

Onkelos (Etheridge) God, who brought them out from Mizraim, Becomes his strength and exaltation.

T4T God brought them out of Egypt where they were slaves; he is as strong as a wild ox.

WEB (US) +7 God brings them out of Egypt. He has as it were the strength of the wild ox.

中文

当代译本 (简) 上帝带他们出埃及， 祂的力量如野牛之角。

當代譯本 (繁) 上帝帶他們出埃及， 祂的力量如野牛之角。

标准译本 (简) 神把他们从埃及领出来， 像野牛的角为他们争战。

標準譯本 (繁) 神把他們從埃及領出來， 像野牛的角為他們爭戰。

现代标点和合本 (简) 神领他们出埃及， 他们似乎有野牛之力。

現代標點和合本 (繁) 神領他們出埃及， 他們似乎有野牛之力。

普通话本 上帝把他们领出埃及， 使他们像野牛的角一样强壮。