Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 24
And Bil’am [Not of the People] lifted up his eyes, and he saw Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] abiding [in his tents] according to their tribes; and the spirit of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] came upon him.
民数记 24:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding in his tents according to their tribes; and the spirit of God came upon him.
KJV (Cambridge)
And Balaam lift up his eyes, and he saw Israel abiding in his tents according to their tribes; and the spirit of God came upon him.
ASV
And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel dwelling according to their tribes; and the Spirit of God came upon him.
BSB
When Balaam looked up and saw Israel encamped tribe by tribe, the Spirit of God came upon him,
DRA
And lifting up his eyes, he saw Israel abiding in their tents by their tribes: and the spirit of God rushing upon him,
FBV
and as he looked at Israel camped there according to their respective tribes, the Spirit of God came on him.
GNV
And Balaam lift vp his eyes, and looked vpon Israel, which dwelt according to their tribes, and the Spirit of God came vpon him.
JPS
And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel dwelling tribe by tribe; and the spirit of God came upon him.
LSV
and Balaam lifts up his eyes, and sees Israel dwelling by its tribes, and the Spirit of God is on him,
NASB
And Balaam raised his eyes and saw Israel camping tribe by tribe; and the Spirit of God came upon him. NASB 2020
NIV (US)
When Balaam looked out and saw Israel encamped tribe by tribe, the Spirit of God came on him
OJB
And Balaam lifted up his eyes, and he saw Yisroel encamped according to their Shevatim; and the Ruach Elohim came upon him.
Onkelos (Etheridge)
And Bileam lifted up his eyes, and beheld Israel dwelling by his tribes; and the Spirit of prophecy rested upon him from before the Lord.
T4T
He saw the Israeli people camped there in their tents, with each tribe gathered in its own group. Then the Spirit of God took control of him,
WEB (US)
Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel dwelling according to their tribes; and the Spirit of God came on him.
中文
当代译本 (简)
他举目眺望，看见以色列人按支派扎营。上帝的灵降在他身上，
當代譯本 (繁)
他舉目眺望，看見以色列人按支派紮營。上帝的靈降在他身上，
标准译本 (简)
巴兰举目，看见以色列按各自的支派安居，神的灵就临到他身上。
標準譯本 (繁)
巴蘭舉目，看見以色列按各自的支派安居，神的靈就臨到他身上。
现代标点和合本 (简)
巴兰举目，看见以色列人照着支派居住，神的灵就临到他身上，
現代標點和合本 (繁)
巴蘭舉目，看見以色列人照著支派居住，神的靈就臨到他身上，
普通话本
他向旷野了望，望见以色列人各按支派在那里安营。这时，上帝的灵降在巴兰身上，