Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 24

民数记 24:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 How goodly are thy tents, O Jacob, and thy tabernacles, O Israel!

ASV +1 How goodly are thy tents, O Jacob, Thy tabernacles, O Israel!

BSB +1 How lovely are your tents, O Jacob, your dwellings, O Israel!

DRA How beautiful are thy tabernacles, O Jacob, and thy tents, O Israel!

FBV How well set out your tents are, Jacob; the places where you live, Israel!

GNV How goodly are thy tentes, O Iaakob, and thine habitations, O Israel!

JPS How goodly are thy tents, O Jacob, thy dwellings, O Israel!

LSV How good have been your tents, O Jacob, || Your dwelling places, O Israel;

NIV (US) +1 “How beautiful are your tents, Jacob, your dwelling places, Israel!

OJB Mah tovu ohalecha (How goodly, beautiful, are thy tents), O Ya'akov, and mishkenotecha (thy dwellings, tabernacles), O Yisroel!

Onkelos (Etheridge) How goodly is thy land, O Jakob, And the house of thy habitation, O Israel!

T4T You descendants of Jacob, your tents are very beautiful; they are truly lovely!

WEB (US) +7 How goodly are your tents, Jacob, and your dwellings, Israel!

中文

当代译本 (简) 雅各啊， 你的帐篷何等华美！ 以色列啊， 你的居所何等佳美！

當代譯本 (繁) 雅各啊， 你的帳篷何等華美！ 以色列啊， 你的居所何等佳美！

标准译本 (简) 雅各啊，你的帐篷多么美好； 以色列啊，你的帐幕何等华美！

標準譯本 (繁) 雅各啊，你的帳篷多麼美好； 以色列啊，你的帳幕何等華美！

现代标点和合本 (简) 雅各啊，你的帐篷何等华美！ 以色列啊，你的帐幕何其华丽！

現代標點和合本 (繁) 雅各啊，你的帳篷何等華美！ 以色列啊，你的帳幕何其華麗！

普通话本 “雅各的子孙啊，你们的帐篷多么壮观！ 以色列的子孙啊，你们的营地多么华美！