Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 24

民数记 24:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee.

ASV +2 He couched, he lay down as a lion, And as a lioness; who shall rouse him up? Blessed be every one that blesseth thee, And cursed be every one that curseth thee.

BSB +1 He crouches, he lies down like a lion, like a lioness— who dares to rouse him? Blessed are those who bless you and cursed are those who curse you.”

DRA Lying down he hath slept as a lion, and as a lioness, whom none shall dare to rouse. He that blesseth thee, shall also himself be blessed: he that curseth thee shall be reckoned accursed.

FBV They are like a lion that crouches and lies down. They are like a lioness that nobody dares to disturb. Those who bless you will be blessed; those who curse you will be cursed.”

GNV He coucheth and lieth downe as a yong lion, and as a lion: who shall stirre him vp? blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee.

LSV He has bent, he has lain down as a lion, || And as a lioness, who raises him up? He who is blessing you [is] blessed, || And he who is cursing you [is] cursed.”

NIV (US) +1 Like a lion they crouch and lie down, like a lioness—who dares to rouse them? “May those who bless you be blessed and those who curse you be cursed!”

OJB He crouched, he lay down as an ari, and as the lioness; who shall stir him up? Mevarakhecha is he that makes a barucha on thee, and cursed is he that curseth thee.

Onkelos (Etheridge) He reposed in his strength, as the lion and the lioness, And no kingdom may commove him. They who bless thee shall be blessed, And they who curse thee be accursed.

T4T The Israelis are like lions that crouch and lie down, ready to pounce on their prey [SIM]. They are like lionesses that are resting, but ready to attack; no one [RHQ] would dare to arouse them! God will bless everyone who blesses you Israelis, and he will curse everyone who curses you.”

WEB (US) +7 He couched, he lay down as a lion, as a lioness; who shall rouse him up? Everyone who blesses you is blessed. Everyone who curses you is cursed.”

中文

当代译本 (简) 他们蹲伏如雄狮， 躺卧如母狮，谁敢招惹？ 愿祝福他们的人蒙祝福！ 愿咒诅他们的人受咒诅！”

當代譯本 (繁) 他們蹲伏如雄獅， 躺臥如母獅，誰敢招惹？ 願祝福他們的人蒙祝福！ 願咒詛他們的人受咒詛！」

标准译本 (简) 他屈身躺卧如公狮和母狮， 谁敢招惹他？ 凡祝福你的，必受祝福； 凡诅咒你的，必受诅咒！”

標準譯本 (繁) 他屈身躺臥如公獅和母獅， 誰敢招惹他？ 凡祝福你的，必受祝福； 凡詛咒你的，必受詛咒！」

现代标点和合本 (简) 他蹲如公狮， 卧如母狮，谁敢惹他？ 凡给你祝福的，愿他蒙福； 凡咒诅你的，愿他受咒诅。”

現代標點和合本 (繁) 他蹲如公獅， 臥如母獅，誰敢惹他？ 凡給你祝福的，願他蒙福； 凡咒詛你的，願他受咒詛。」

普通话本 他们像狮子一样躺卧， 谁敢去唤醒他们？ 祝福你的人必蒙福， 诅咒你的人必遭祸。”