Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 25
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said unto the of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], Slay you2f every one his men that were joined unto Ba’al-P’or [Lord of the Opening].
民数记 25:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that were joined unto Baal-peor.
ASV
And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that have joined themselves unto Baal-peor.
BSB
So Moses told the judges of Israel, “Each of you must kill all of his men who have joined in worshiping Baal of Peor.”
DRA
And Moses said to the judges of Israel: Let every man kill his neighbours, that have been initiated to Beelphegor.
FBV
So Moses instructed Israel's judges, “Each of you has to kill all of your men who have devoted themselves to worshiping Baal of Peor.”
GNV
Then Moses sayd vnto the Iudges of Israel, Euery one slay his men that were ioyned vnto Baal Peor.
JPS
And Moses said unto the judges of Israel: 'Slay ye every one his men that have joined themselves unto the Baal of Peor.'
LSV
And Moses says to [the] judges of Israel, “Each slays his men who are joined to Ba‘al-Peor.”
NIV (US)
So Moses said to Israel’s judges, “Each of you must put to death those of your people who have yoked themselves to the Baal of Peor.”
OJB
And Moshe said unto the shofetim of Yisroel, Slay ye every one his men that were joined unto Ba'al-Pe'or.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh said to the judges of Israel: Slay every man his men who have joined themselves to Baala Pheor.
T4T
So Moses/I said to the other Israeli leaders, “Each of you must execute your men who have joined others in worshiping Baal.”
WEB (US)
Moses said to the judges of Israel, “Everyone kill his men who have joined themselves to Baal Peor.”
中文
当代译本 (简)
于是，摩西对以色列的审判官说：“你们各自把手下与巴力·毗珥苟合的人处死。”
當代譯本 (繁)
於是，摩西對以色列的審判官說：「你們各自把手下與巴力·毗珥苟合的人處死。」
标准译本 (简)
摩西就对以色列的审判官们说：“你们各人要把你们当中与毗珥的巴力联合的人杀掉。”
標準譯本 (繁)
摩西就對以色列的審判官們說：「你們各人要把你們當中與毗珥的巴力聯合的人殺掉。」
现代标点和合本 (简)
于是摩西吩咐以色列的审判官说：“凡属你们的人，有与巴力毗珥联合的，你们各人要把他们杀了。”
現代標點和合本 (繁)
於是摩西吩咐以色列的審判官說：「凡屬你們的人，有與巴力毗珥聯合的，你們各人要把他們殺了。」
普通话本
摩西对以色列的法官们说: “你们要杀掉你们各自支派里拜了异神巴力毗珥的人。”