Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 26

译本对照

These [are] the families of the Levi’im (Levites) [Joined to]: the family of the Livni [White Ones], the family of the Khevroni, the family of the Machli, the family of the Mushi, the family of the Korchi. And K’hat [assembly, congregation] begat (to be father of; be ancestor of) ‘Amram [exalted people].

民数记 26:58的不同译本

英语

KJV (66 books) These are the families of the Levites: the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, the family of the Korathites. And Kohath begat Amram.

KJV (Cambridge) These are the families of the Levites: the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, the family of the Korahites. And Kohath begat Amram.

ASV These are the families of Levi: the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, the family of the Korahites. And Kohath begat Amram.

BSB These were the families of the Levites: The Libnite clan, the Hebronite clan, the Mahlite clan, the Mushite clan, and the Korahite clan. Now Kohath was the father of Amram,

DRA These are the families of Levi: The family of Lobni, the family of Hebroni, the family of Moholi, the family of Musi, the family of Core. Now Caath beget Amram:

FBV The following were the families of the Levites: the Libnite family, the Hebronite family, the Mahlite family, the Mushite family, and the Korahite family. Kohath was the father of Amram,

GNV These are the families of Leui, the familie of the Libnites: the familie of the Hebronites: the familie of the Mahlites: the familie of the Mushites: the familie of the Korhites: and Kohath begate Amram.

JPS These are the families of Levi: the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, the family of the Korahites. And Kohath begot Amram.

LSV These [are] families of the Levite: the family of the Libnite, the family of the Hebronite, the family of the Mahlite, the family of the Mushite, the family of the Korathite. And Kohath has begotten Amram,

NASB These are the families of Levi: the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, and the family of the Korahites. Kohath fathered Amram. NASB 2020

NIV (US) These also were Levite clans: the Libnite clan, the Hebronite clan, the Mahlite clan, the Mushite clan, the Korahite clan. (Kohath was the forefather of Amram;

OJB These are the Mishpekhot Levi: the Mishpakhat HaLivni, the Mishpakhat HaChevroni, the Mishpakhat HaMachli, the Mishpakhat HaMushi, the Mishpakhat HaKorchi. And Kehat fathered Amram.

Onkelos (Etheridge) These are the families of Levi: the family of Libni, the family of Hebron, the family of Machli, the family off Mushi, the family of Korach And Kehath begat Amram.

T4T These also included people from the clans of Libni, Hebron, Mahli, Mushi, and Korah. All of them were descendants of Levi. Kohath was the ancestor of Amram,

WEB (US) These are the families of Levi: the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, and the family of the Korahites. Kohath became the father of Amram.

中文

当代译本 (简) 立尼族、希伯伦族、玛利族、姆示族和可拉族也是利未的子孙。哥辖生暗兰。

當代譯本 (繁) 立尼族、希伯倫族、瑪利族、姆示族和可拉族也是利未的子孫。哥轄生暗蘭。

标准译本 (简) 利未的家族有：立尼家族、希伯伦家族、玛贺利家族、穆希家族、可拉家族。哥辖生了阿姆兰。

標準譯本 (繁) 利未的家族有：立尼家族、希伯倫家族、瑪賀利家族、穆希家族、可拉家族。哥轄生了阿姆蘭。

现代标点和合本 (简) 利未的各族有立尼族、希伯伦族、玛利族、母示族、可拉族。哥辖生暗兰。

現代標點和合本 (繁) 利未的各族有立尼族、希伯倫族、瑪利族、母示族、可拉族。哥轄生暗蘭。

普通话本此外还有立尼宗族、希伯伦宗族、玛利宗族、母示宗族和可拉宗族。哥辖生暗兰。