Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 27

译本对照

Then came the daughters of Tz’lof’chad [First-Born], the son of Hefer [A Well], the son of Gil’ad [Rocky Region], the son of Makhir [Sold], the son of M’nasheh [Causing to Forget], of the families of M’nasheh [Causing to Forget] the son of Yosef [(God) He Shall Add]: and these [are] the names of his daughters; Machlah [Disease], No’ah [Motion], and Hoglah [Partidge], and Machlah [Queen], and Tirtzah [Favorable].Num 36:2

民数记 27:1的不同译本

英语

KJV (66 books) Then came the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph: and these are the names of his daughters; Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.

ASV Then drew near the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph; and these are the names of his daughters: Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.

BSB Now the daughters of Zelophehad son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, belonged to the clans of Manasseh son of Joseph. These were the names of his daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah. They approached

DRA Then came the daughters of Salphaad, the son of Hepher, the son of Galaad, the son of Machir, the son of Manasses, who was the son of Joseph: and their names are Maala, and Noa, and Hegla, and Melcha, and Thersa.

FBV The daughters of Zelophehad came to present their case. Their father Zelophehad was the son of Hepher, son of Gilead, son of Machir, son of Manasseh, and was from the tribe of Manasseh, son of Joseph. The names of his daughters were Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah. They came

GNV Then came the daughters of Zelophehad, the sonne of Hepher, the sonne of Gilead, the sonne of Machir, the sonne of Manasseh, of the familie of Manasseh, the sonne of Ioseph (and the names of his daughters were these, Mahlah, Noah and Hoglah, and Milcah, and Tirzah)

LSV And daughters of Zelophehad son of Hepher, son of Gilead, son of Machir, son of Manasseh, of the families of Manasseh son of Joseph, draw near—and these [are] the names of his daughters: Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah—

NASB Then the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph, came forward; and these are the names of his daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah. NASB 2020

NIV (US) The daughters of Zelophehad son of Hepher, the son of Gilead, the son of Makir, the son of Manasseh, belonged to the clans of Manasseh son of Joseph. The names of the daughters were Mahlah, Noah, Hoglah, Milkah and Tirzah. They came forward

OJB Then came the Banot Tzelophechad Ben Chepher Ben Gil'ad Ben Machir Ben Menasheh, of the Mishpekhot Menasheh Ben Yosef: and these are the shmot of his banot: Machlah, No'ah, and Choglah, and Milcah, and Tirtzah.

Onkelos (Etheridge) And the daughters of Zelophechad bar Hepher, bar Gilead, bar Makir, bar Menasheh, of the families of Menasheh, bar Joseph, and these are the names of his daughters, Mahelah, Nohah, and Hegelah, and Milchah, and Thirzah,

T4T One day the five daughters of Zelophehad came to Moses/me. They were Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

WEB (US) Then the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph came near. These are the names of his daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

中文

当代译本 (简) 西罗非哈是约瑟之子玛拿西的玄孙、玛吉的曾孙、基列的孙子、希弗的儿子。他的女儿是玛拉、挪阿、曷拉、密迦和得撒。她们前来，

當代譯本 (繁) 西羅非哈是約瑟之子瑪拿西的玄孫、瑪吉的曾孫、基列的孫子、希弗的兒子。他的女兒是瑪拉、挪阿、曷拉、密迦和得撒。她們前來，

标准译本 (简) 那时，西罗非哈的女儿们上前来——西罗非哈是希弗的儿子、基列的孙子、玛吉的曾孙、玛拿西的玄孙，属于约瑟儿子玛拿西的家族；他女儿的名字是：玛拉、挪阿、霍格拉、米尔卡、提尔撒——

標準譯本 (繁) 那時，西羅非哈的女兒們上前來——西羅非哈是希弗的兒子、基列的孫子、瑪吉的曾孫、瑪拿西的玄孫，屬於約瑟兒子瑪拿西的家族；他女兒的名字是：瑪拉、挪阿、霍格拉、米爾卡、提爾撒——

现代标点和合本 (简) 属约瑟的儿子玛拿西的各族，有玛拿西的玄孙、玛吉的曾孙、基列的孙子、希弗的儿子西罗非哈的女儿，名叫玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。她们前来，

現代標點和合本 (繁) 屬約瑟的兒子瑪拿西的各族，有瑪拿西的玄孫、瑪吉的曾孫、基列的孫子、希弗的兒子西羅非哈的女兒，名叫瑪拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。她們前來，

普通话本约瑟生玛拿西，玛拿西生玛吉，玛吉生基列，基列生希弗，希弗生西罗非哈。西罗非哈的女儿是玛拉、挪阿、曷拉、密迦和得撒。