Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 27
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], Get youi up into this mount ‘Avarim [Regions Beyond], and see the land which I have given unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].Deu 32:48
民数记 27:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the LORD said unto Moses, Get thee up into this mount Abarim, and see the land which I have given unto the children of Israel.
ASV
And Jehovah said unto Moses, Get thee up into this mountain of Abarim, and behold the land which I have given unto the children of Israel.
BSB
Then the LORD said to Moses, “Go up this mountain of the Abarim range and see the land that I have given the Israelites.
DRA
The Lord also said to Moses: Go up into this mountain Abarim, and view from thence the land which I will give to the children of Israel.
FBV
The Lord told Moses, “Go up into the Abarim mountains so you can see the land that I have given the Israelites.
GNV
Againe the Lord said vnto Moses, Go vp into this mount of Abarim, and behold ye lande which I haue giuen vnto the children of Israel.
JPS
And the LORD said unto Moses: 'Get thee up into this mountain of Abarim, and behold the land which I have given unto the children of Israel.
LSV
And YHWH says to Moses, “Go up to this Mount Abarim, and see the land which I have given to the sons of Israel;
NIV (US)
Then the Lord said to Moses, “Go up this mountain in the Abarim Range and see the land I have given the Israelites.
OJB
And Hashem said unto Moshe, Get thee up on this har haAvarim, and see HaAretz which I have given unto the Bnei Yisroel.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said unto Mosheh, Go up to this mountain of the Abaraee, and see the land which I have given to the children of Israel;
T4T
One day, Yahweh said to Moses/me, “Climb to the top of the Abarim Mountains east of the Jordan River. Then look out over the land that I am giving to the Israeli people.
WEB (US)
Yahweh said to Moses, “Go up into this mountain of Abarim, and see the land which I have given to the children of Israel.
WEB (UK)
The LORD said to Moses, “Go up into this mountain of Abarim, and see the land which I have given to the children of Israel.
中文
当代译本 (简)
耶和华对摩西说：“你上这亚巴琳山去看看我赐给以色列人的土地。
當代譯本 (繁)
耶和華對摩西說：「你上這亞巴琳山去看看我賜給以色列人的土地。
标准译本 (简)
耶和华对摩西说：“你到这亚巴琳山上去，观看我赐给以色列子孙的土地。
標準譯本 (繁)
耶和華對摩西說：「你到這亞巴琳山上去，觀看我賜給以色列子孫的土地。
现代标点和合本 (简)
耶和华对摩西说：“你上这亚巴琳山，观看我所赐给以色列人的地。
現代標點和合本 (繁)
耶和華對摩西說：「你上這亞巴琳山，觀看我所賜給以色列人的地。
普通话本
主对摩西说: “你要到亚巴琳山上去，从那里遥望我要赐给以色列人的土地。