Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 27

民数记 27:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD commanded by the hand of Moses.

ASV and he laid his hands upon him, and gave him a charge, as Jehovah spake by Moses.

BSB +1 and laid his hands on him and commissioned him, as the LORD had instructed through Moses.

DRA And laying his hands on his head, he repeated all things that the Lord had commanded.

FBV Moses placed his hands on Joshua and dedicated him, just as the Lord had told him to do.

GNV Then he put his handes vpon him, and gaue him a charge, as the Lord had spoken by the hand of Moses.

JPS And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD spoke by the hand of Moses.

LSV and lays his hands on him and charges him, as YHWH has spoken by the hand of Moses.

NIV (US) +1 Then he laid his hands on him and commissioned him, as the Lord instructed through Moses.

OJB And he laid his yadayim upon him, and gave him a charge, just as Hashem commanded by yad Moshe.

RV and he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD spake by the hand of Moses.

Onkelos (Etheridge) And he laid his hands upon him, and gave him charge, as the Lord spake by Mosheh.

T4T Moses/I laid his/my hands on him and commissioned/appointed him to do the work that Yahweh told Moses/me to tell him to do.

WEB (US) +1 He laid his hands on him and commissioned him, as Yahweh spoke by Moses.

WEB (UK) +5 He laid his hands on him and commissioned him, as the LORD spoke by Moses.

中文

当代译本 (简) 然后照耶和华对摩西的吩咐把手按在他头上，任命他做首领。

當代譯本 (繁) 然後照耶和華對摩西的吩咐把手按在他頭上，任命他做首領。

标准译本 (简) 按手在他头上，任命他，正如耶和华藉着摩西所说的。

標準譯本 (繁) 按手在他頭上，任命他，正如耶和華藉著摩西所說的。

现代标点和合本 (简) 按手在他头上，嘱咐他，是照耶和华藉摩西所说的话。

現代標點和合本 (繁) 按手在他頭上，囑咐他，是照耶和華藉摩西所說的話。

普通话本 然后，摩西按照主的命令，把手按在约书亚的头上，宣告他是自己的继承人。