Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 27
Why should the name of our father be done away from among his family, because he has no son? Give unto us [therefore] a possession among the brethren of our father.
民数记 27:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
Why should the name of our father be done away from among his family, because he hath no son? Give unto us therefore a possession among the brethren of our father.
ASV
Why should the name of our father be taken away from among his family, because he had no son? Give unto us a possession among the brethren of our father.
BSB
Why should the name of our father disappear from his clan because he had no sons? Give us property among our father’s brothers.”
DRA
And Moses referred their cause to the judgment of the Lord.
FBV
Why should our family name be lost simply because he didn't have a son? Give us land to own alongside our uncles.”
GNV
Wherefore should the name of our father be taken away from among his familie, because he hath no sonne? giue vs a possession among the brethren of our father.
JPS
Why should the name of our father be done away from among his family, because he had no son? Give unto us a possession among the brethren of our father.'
LSV
why is the name of our father withdrawn from the midst of his family because he has no son? Give a possession to us in the midst of the brothers of our father”;
NASB
Why should the name of our father be withdrawn from among his family simply because he had no son? Give us property among our father’s brothers.” NASB 2020
NIV (US)
Why should our father’s name disappear from his clan because he had no son? Give us property among our father’s relatives.”
OJB
Why should the shem avinu be withdrawn from among his Mishpakhat, because he hath no ben? Give unto us therefore achuzzah among the achei avinu.
Onkelos (Etheridge)
Why should the name of our father be taken away from among his kindred, because he had no son? Give us an inheritance among the brethren of our father.
T4T
◄Why should the name of his clan disappear with the result that we do not receive any land only because our father had no sons?/It is not right that the name of his clan disappear with the result that we do not receive any land only because our father had no sons.► [RHQ] So give us some land like our relatives will be getting!”
WEB (US)
Why should the name of our father be taken away from among his family, because he had no son? Give to us a possession among the brothers of our father.”
WEB (UK)
Why should the name of our father be taken away from amongst his family, because he had no son? Give to us a possession amongst the brothers of our father.”
中文
当代译本 (简)
难道因为他没有儿子，他的名字就要从族中消失吗？请让我们在父亲的家族中分一份产业吧。”
當代譯本 (繁)
難道因為他沒有兒子，他的名字就要從族中消失嗎？請讓我們在父親的家族中分一份產業吧。」
标准译本 (简)
为什么因我们的父亲没有儿子，就要把他的名字从他家族中除去呢？求你在我们父亲的兄弟中分给我们一份地业。”
標準譯本 (繁)
為什麼因我們的父親沒有兒子，就要把他的名字從他家族中除去呢？求你在我們父親的兄弟中分給我們一份地業。」
现代标点和合本 (简)
为什么因我们的父亲没有儿子，就把他的名从他族中除掉呢？求你们在我们父亲的弟兄中分给我们产业。”
現代標點和合本 (繁)
為什麼因我們的父親沒有兒子，就把他的名從他族中除掉呢？求你們在我們父親的弟兄中分給我們產業。」
普通话本
难道我们父亲的姓氏因为他没有儿子就要被从以色列中除去吗？请在与我们父亲的兄弟相等的基础上分给我们一份土地吧。”