Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 29
民数记 29:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the LORD seven days:
KJV (Cambridge)
And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the Lord seven days:
ASV
And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto Jehovah seven days:
BSB
On the fifteenth day of the seventh month, you are to hold a sacred assembly; you must not do any regular work, and you shall observe a feast to the LORD for seven days.
DRA
And on the fifteenth day of the seventh month, which shall be unto you holy and venerable, you shall do no servile work, but shall celebrate a solemnity to the Lord seven days.
FBV
Hold a holy meeting on the fifteenth day of the seventh month. Don't do any of your normal work. You are to celebrate a festival dedicated to the Lord for seven days.
GNV
And in the fifteenth day of the seuenth moneth ye shall haue an holie conuocation: ye shall do no seruile worke therein, but yee shall keepe a feast vnto the Lord seuen daies.
JPS
And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have a holy convocation: ye shall do no manner of servile work, and ye shall keep a feast unto the LORD seven days;
LSV
And on the fifteenth day of the seventh month yöu have a holy convocation; yöu do no servile work; and yöu have celebrated a festival to YHWH [for] seven days,
NIV (US)
“ ‘On the fifteenth day of the seventh month, hold a sacred assembly and do no regular work. Celebrate a festival to the Lord for seven days.
NIV (UK)
‘ “On the fifteenth day of the seventh month, hold a sacred assembly and do not do any of your ordinary work. Celebrate a festival to the Lord for seven days.
OJB
And on the fifteenth day of the Chodesh HaShevi'i ye shall have a mikra kodesh; ye shall do no melekhet avodah, and ye shall celebrate a Chag unto Hashem shivat yamim;
Onkelos (Etheridge)
And on the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation; no servile labour shall you do, but celebrate a festival before the Lord seven days;
T4T
“On the fifteenth day of the seventh month of each year, you must all gather together to worship me. You must not do any work on that day. You must continue to celebrate for seven days.
WEB (US)
“‘On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation. You shall do no regular work. You shall keep a feast to Yahweh seven days.
WEB (UK)
“‘On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation. You shall do no regular work. You shall keep a feast to the LORD seven days.
中文
当代译本 (简)
“在七月十五日那一天，你们要举行圣会，不可做日常工作，为耶和华守节期七天。
當代譯本 (繁)
「在七月十五日那一天，你們要舉行聖會，不可做日常工作，為耶和華守節期七天。
标准译本 (简)
“七月十五日，你们要有神圣的聚会，任何日常工作都不可做，你们要向耶和华守节期七天。
標準譯本 (繁)
「七月十五日，你們要有神聖的聚會，任何日常工作都不可做，你們要向耶和華守節期七天。
现代标点和合本 (简)
“七月十五日，你们当有圣会，什么劳碌的工都不可做，要向耶和华守节七日。
現代標點和合本 (繁)
「七月十五日，你們當有聖會，什麼勞碌的工都不可做，要向耶和華守節七日。
普通话本
“‘你们要在七月十五日举行圣会，不可做任何工作。要为主守节七天。