Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 3

民数记 3:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Number the children of Levi after the house of their fathers, by their families: every male from a month old and upward shalt thou number them.

ASV +2 Number the children of Levi by their fathers’ houses, by their families: every male from a month old and upward shalt thou number them.

BSB +1 “Number the Levites by their families and clans. You are to count every male a month old or more.”

DRA Number the sons of Levi by the houses of their fathers and their families, every male from one month and upward.

FBV “Register the Levites by their father's line and family. Count every male aged one month or older.”

GNV Nomber the children of Leui after the houses of their fathers, in their families: euery male from a moneth olde and aboue shalt thou nomber.

LSV “Number the sons of Levi by the house of their fathers, by their families; every male from a son of a month and upward—you number them.”

NIV (US) +1 “Count the Levites by their families and clans. Count every male a month old or more.”

OJB Count the Bnei Levi by the bais of their avot, by their mishpekhot; every zachar from a month old and upward shalt thou number them.

Onkelos (Etheridge) Number the sons of Levi, after the house of their fathers, by their families; every male from a month old and upward shalt thou number them.

T4T “Count the male members of the tribe of Levi. Write down their names and the names of their clans and family groups. Count all the males who are at least one month old.”

WEB (US) +7 “Count the children of Levi by their fathers’ houses, by their families. You shall count every male from a month old and upward.”

中文

当代译本 (简) “你要按利未人的宗族和家系统计他们的人口，登记所有年龄在一个月以上的男性。”

當代譯本 (繁) 「你要按利未人的宗族和家系統計他們的人口，登記所有年齡在一個月以上的男性。」

标准译本 (简) “你要按父家和家族数点利未子孙；所有一个月以上的男性，你都要数点。”

標準譯本 (繁) 「你要按父家和家族數點利未子孫；所有一個月以上的男性，你都要數點。」

现代标点和合本 (简) “你要照利未人的宗族、家室数点他们，凡一个月以外的男子都要数点。”

現代標點和合本 (繁) 「你要照利未人的宗族、家室數點他們，凡一個月以外的男子都要數點。」

普通话本 “你要按照家族和宗族世系清点利未人，每一个出生一个月以上的男子都要统计。”