Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 3
And they shall keep all the instruments of the tabernacle of the congregation, and the charge of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], to do the service of the tabernacle.Lev 8:35
民数记 3:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they shall keep all the instruments of the tabernacle of the congregation, and the charge of the children of Israel, to do the service of the tabernacle.
ASV
And they shall keep all the furniture of the tent of meeting, and the charge of the children of Israel, to do the service of the tabernacle.
BSB
They shall take care of all the furnishings of the Tent of Meeting and fulfill obligations for the Israelites by attending to the service of the tabernacle.
DRA
And let them keep the vessels of the tabernacle, serving in the ministry thereof.
FBV
They are responsible for caring for all the furniture of the Tent of Meeting, serving the Israelites through what they do in the Tabernacle.
GNV
They shall also keepe all the instruments of the Tabernacle of the Congregation, and haue the charge of the children of Israel to doe the seruice of the Tabernacle.
LSV
and they have kept all the vessels of the Tent of Meeting, and the charge of the sons of Israel, to do the service of the Dwelling Place;
NIV (US)
They are to take care of all the furnishings of the tent of meeting, fulfilling the obligations of the Israelites by doing the work of the tabernacle.
OJB
And they shall be shomer mishmeret over kol klei Ohel Mo'ed (all the vessels, furnishings of the Ohel Mo'ed) for the Bnei Yisroel, doing the avodat HaMishkan (work of the Mishkan).
Onkelos (Etheridge)
And they shall keep all the vessels of the tabernacle of ordinance, and the charge of the sons of Israel to perform the service of the tabernacle.
T4T
They must serve all the Israeli people by taking care of all the things that are inside the Sacred Tent.
WEB (US)
They shall keep all the furnishings of the Tent of Meeting, and the obligations of the children of Israel, to do the service of the tabernacle.
中文
当代译本 (简)
也要负责看守会幕里面的所有器具，为以色列人办理圣幕的事务。
當代譯本 (繁)
也要負責看守會幕裡面的所有器具，為以色列人辦理聖幕的事務。
标准译本 (简)
他们也要看管会幕的所有器具，并且为以色列子民谨守职责，做帐幕的服事工作。
標準譯本 (繁)
他們也要看管會幕的所有器具，並且為以色列子民謹守職責，做帳幕的服事工作。
现代标点和合本 (简)
又要看守会幕的器具，并守所吩咐以色列人的，办理帐幕的事。
現代標點和合本 (繁)
又要看守會幕的器具，並守所吩咐以色列人的，辦理帳幕的事。
普通话本
要保管会帐的所有器具，以此方式为全体以色列人供奉圣职。