民数记 30:6 - New Messianic

民数记 30:6的不同译本

英语

KJV (66 books) And if she had at all an husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, wherewith she bound her soul;

KJV (Cambridge) And if she had at all a husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, wherewith she bound her soul;

ASV And if she be married to a husband, while her vows are upon her, or the rash utterance of her lips, wherewith she hath bound her soul,

BSB If a woman marries while under a vow or rash promise by which she has bound herself,

DRA [30:7] If she have a husband, and shall vow any thing, and the word once going out of her mouth shall bind her soul by an oath:

FBV If a woman marries after having made a solemn promise or sworn an oath without thinking

GNV But if her father disallow her the same day that he heareth all her vowes and bondes, wherewith she hath bound her selfe, they shall not bee of value, and the Lord will forgiue her, because her father disallowed her.

JPS And if she be married to a husband, while her vows are upon her, or the clear utterance of her lips, wherewith she hath bound her soul;

LSV And if she is having a husband, and her vows [are] on her, or a wrongful utterance [on] her lips which she has bound on her soul,

NASB “However, if she happens to marry while under her vows or the impulsive statement of her lips by which she has obligated herself, NASB 2020

NIV (US) “If she marries after she makes a vow or after her lips utter a rash promise by which she obligates herself

NIV (UK) ‘If she marries after she makes a vow or after her lips utter a rash promise by which she binds herself

OJB [30:7] And if she had at all an ish, when she made nedarim or utterance of her lips, wherewith she bound her nefesh;

Onkelos (Etheridge) [30:7] And if she hath a husband, and taketh a vow upon her, or if her lips pronounce that which becometh binding upon her soul,

T4T “If a woman promises Yahweh that she will do something, but then she gets married,

WEB (US) “If she has a husband, while her vows are on her, or the rash utterance of her lips with which she has bound her soul,

中文

当代译本 (简) “倘若有女子出嫁前许了愿或信口起了誓，

當代譯本 (繁) 「倘若有女子出嫁前許了願或信口起了誓，

标准译本 (简) “如果她嫁人时，还有所许的愿在身，或者有约束自己的冒失话从她口中说出，

標準譯本 (繁) 「如果她嫁人時，還有所許的願在身，或者有約束自己的冒失話從她口中說出，

现代标点和合本 (简) “她若出了嫁，有愿在身，或是口中出了约束自己的冒失话，

現代標點和合本 (繁) 「她若出了嫁，有願在身，或是口中出了約束自己的冒失話，

普通话本 “‘假如她在婚前许了愿，不管是有意的还是无意的，

Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 30

民数记 30:6的不同译本

英语

中文