Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 30
But every vow of a widow, and of her that is divorced, which they have bound their souls, shall stand against her.
民数记 30:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
But every vow of a widow, and of her that is divorced, wherewith they have bound their souls, shall stand against her.
ASV
But the vow of a widow, or of her that is divorced, even everything wherewith she hath bound her soul, shall stand against her.
FBV
Every solemn promise made by a widow or a woman who is divorced must be kept.
GNV
But if her husband disallow her the same day that hee heareth it, then shall hee make her vowe which shee hath made, and that that shee hath pronounced with her lips, wherewith shee bound her selfe, of none effect: and the Lord will forgiue her.
JPS
But the vow of a widow, or of her that is divorced, even every thing wherewith she hath bound her soul, shall stand against her.
LSV
As for the vow of a widow or cast-out woman, all that she has bound on her soul is established on her.
NASB
“But as for the vow of a widow or of a divorced woman, every binding obligation under which she has put herself, shall remain valid against her. NASB 2020
OJB [30:10]
But every neder of an almanah, and of a gerushah (divorced woman), wherewith she have bound her nefesh, shall stand against her.
Onkelos (Etheridge) [30:10]
But every vow of the widow, or of one divorced, which she hath bound upon her soul, shall be confirmed upon her.
T4T
“If a widow or a woman who has been divorced makes a promise, she must do what she promised.
WEB (US)
“But the vow of a widow, or of her who is divorced, everything with which she has bound her soul shall stand against her.
中文
当代译本 (简)
寡妇或被休的妇人若在什么事上许愿或起誓，就必须履行誓言。
當代譯本 (繁)
寡婦或被休的婦人若在什麼事上許願或起誓，就必須履行誓言。
标准译本 (简)
“至于寡妇或被休的妇人所许的愿，她所约束自己的一切誓约，都有效。
標準譯本 (繁)
「至於寡婦或被休的婦人所許的願，她所約束自己的一切誓約，都有效。
现代标点和合本 (简)
“寡妇或是被休的妇人所许的愿，就是她约束自己的话，都要为定。
現代標點和合本 (繁)
「寡婦或是被休的婦人所許的願，就是她約束自己的話，都要為定。
普通话本
“‘寡妇或离婚的女人所许的愿或发的誓都必须遵守。