Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 31
And purify all [your] clothing, and all that is made of skins, and all work of goats’ [hair], and all things made of wood.
民数记 31:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
And purify all your raiment, and all that is made of skins, and all work of goats’ hair, and all things made of wood.
ASV
And as to every garment, and all that is made of skin, and all work of goats’ hair, and all things made of wood, ye shall purify yourselves.
BSB
And purify every garment and leather good, everything made of goat’s hair, and every article of wood.”
DRA
And of all the spoil, every garment, or vessel, or any thing made for use, of the skins, or hair of goats, or of wood, shall be purified.
FBV
Also purify all your clothing and anything made of leather, goat's hair, or wood.”
GNV
Also ye shall purifie euery garment and all that is made of skins and al worke of goates heare, and all things made of wood.
JPS
And as to every garment, and all that is made of skin, and all work of goats' hair, and all things made of wood, ye shall purify.'
LSV
and every garment, and every skin vessel, and every work of goats’ [hair], and every wooden vessel, yöu yourselves cleanse.”
OJB
And purify all your beged, and all keli ohr (all that is made of leather), ma'aseh izzim (all that is made of goat hair) and keli etz (all that is make of wood).
Onkelos (Etheridge)
And every garment, and whatever is made of skin, and every work of goat’s hair, and every vessel of wood you shall sprinkle.
T4T
You must also wash your clothes and anything that you took to the battle that is made of leather or goat’s hair or wood.”
WEB (US)
You shall purify every garment, and all that is made of skin, and all work of goats’ hair, and all things made of wood.”
中文
当代译本 (简)
也要洁净自己所有的衣服、皮具、山羊毛制品和木器。”
當代譯本 (繁)
也要潔淨自己所有的衣服、皮具、山羊毛製品和木器。」
标准译本 (简)
你们还要洁净每件衣服、每件皮具、每件羊毛织品和每件木器。”
標準譯本 (繁)
你們還要潔淨每件衣服、每件皮具、每件羊毛織品和每件木器。」
现代标点和合本 (简)
也要因一切的衣服、皮物、山羊毛织的物和各样的木器，洁净自己。”
現代標點和合本 (繁)
也要因一切的衣服、皮物、山羊毛織的物和各樣的木器，潔淨自己。」
普通话本
也要洁净每一件衣服，以及所有用皮革、山羊毛和木头制造的东西。”