Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 31
Take [it] of their half, and give it unto El’azar [God has helped] the priest, [for] an heave offering of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
民数记 31:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
Take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for an heave offering of the LORD.
KJV (Cambridge)
take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for a heave offering of the Lord.
ASV
take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for Jehovah’s heave-offering.
DRA
And thou shalt give it to Eleazar the priest, because they are the firstfruits of the Lord.
FBV
Take this from their half share and give it to Eleazar the priest as an offering to the Lord.
GNV
Yee shall take it of their halfe and giue it vnto Eleazar the Priest, as an heaue offring of the Lord.
JPS
take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, as a portion set apart for the LORD.
LSV
yöu take from their half and have given [it] to Eleazar the priest [as] a raised-offering of YHWH.
NIV (US)
Take this tribute from their half share and give it to Eleazar the priest as the Lord’s part.
OJB
Take it of their half, and give it unto El'azar HaKohen, for a terumat Hashem.
RV
take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for the LORD’S heave offering.
Onkelos (Etheridge)
Take it of their half, and give it to Elazar the priest, for a separation before the Lord.
T4T
Take these things to Eleazar to ◄be my share/belong to me►.
WEB (US)
Take it from their half, and give it to Eleazar the priest, for Yahweh’s wave offering.
WEB (UK)
Take it from their half, and give it to Eleazar the priest, for the LORD’s wave offering.
中文
当代译本 (简)
要把那五百分之一交给以利亚撒祭司，献给耶和华作举祭。
當代譯本 (繁)
要把那五百分之一交給以利亞撒祭司，獻給耶和華作舉祭。
标准译本 (简)
你们要从他们那一半中取出这些，作为献给耶和华的供物交给祭司以利亚撒；
標準譯本 (繁)
你們要從他們那一半中取出這些，作為獻給耶和華的供物交給祭司以利亞撒；
现代标点和合本 (简)
从他们一半之中，要取出来交给祭司以利亚撒，作为耶和华的举祭。
現代標點和合本 (繁)
從他們一半之中，要取出來交給祭司以利亞撒，作為耶和華的舉祭。
普通话本
把这些交给祭司以利亚撒作为献给主的奉献。