Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 32
Save Kalev [Dog] the son of Y’funeh [He Will Face] the K’nizi [The Sons of Kenez], and Y’hoshua [Yehovah is Salvation] the son of Nun [Posterity]: for they have wholly followed the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).Num 14:30
民数记 32:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
Save Caleb the son of Jephunneh the Kenezite, and Joshua the son of Nun: for they have wholly followed the LORD.
ASV
save Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite, and Joshua the son of Nun; because they have wholly followed Jehovah.
BSB
not one except Caleb son of Jephunneh the Kenizzite and Joshua son of Nun— because they did follow the LORD wholeheartedly.’
DRA
Except Caleb the son of Jephone the Cenezite, and Josue the son of Nun: these have fulfilled my will.
FBV
no one except Caleb, son of Jephunneh, the Kenizzite, and Joshua, son of Nun, because they were completely committed to me.’
GNV
Except Caleb the sonne of Iephunneh the Kenesite, and Ioshua the sonne of Nun: for they haue constantly followed the Lord.
JPS
save Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite, and Joshua the son of Nun; because they have wholly followed the LORD.
LSV
except Caleb son of Jephunneh the Kenezite and Joshua son of Nun, for they have been fully after YHWH;
NIV (US)
not one except Caleb son of Jephunneh the Kenizzite and Joshua son of Nun, for they followed the Lord wholeheartedly.’
OJB
Except Kalev Ben Yephunneh the Kenizi, and Yehoshua Ben Nun; for they have fully followed after Hashem.
Onkelos (Etheridge)
Only Kaleb bar Jephuneh, the Kenezite, and Jehoshua bar Nun, for they have been wholly after the fear of the Lord.
T4T [32:11–12]
‘From all the people who came out of Egypt, the only ones who are at least 20 years old who will see the land that I promised to give to Abraham, Isaac, and Jacob, are Jephunneh’s son Caleb and Nun’s son Joshua, because they trusted me completely. None of the other people who came out of Egypt will even see that land, because they have not completely believed in my power.’
WEB (US)
except Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite, and Joshua the son of Nun, because they have followed Yahweh completely.’
WEB (UK)
except Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite, and Joshua the son of Nun, because they have followed the LORD completely.’
中文
当代译本 (简)
只有基尼洗族耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚可以看到，因为他们一心追随我。’
當代譯本 (繁)
只有基尼洗族耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞可以看到，因為他們一心追隨我。』
标准译本 (简)
只有基尼洗人耶弗尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚例外，因为他们全心跟随耶和华。’
標準譯本 (繁)
只有基尼洗人耶弗尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞例外，因為他們全心跟隨耶和華。』
现代标点和合本 (简)
唯有基尼洗族耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚可以看见，因为他们专心跟从我。’
現代標點和合本 (繁)
唯有基尼洗族耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞可以看見，因為他們專心跟從我。』
普通话本
只有耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚除外，因为他们一直一心一意地追随我。’