Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 32
We will pass over armed before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) into the land of Kena’an [Merchant], that the possession of our inheritance on this side Yarden [Descender] [may be] ours.
民数记 32:32的不同译本
英语
KJV (66 books)
We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, that the possession of our inheritance on this side Jordan may be ours.
ASV
We will pass over armed before Jehovah into the land of Canaan, and the possession of our inheritance shall remain with us beyond the Jordan.
BSB
We will cross over into the land of Canaan armed before the LORD, that we may have our inheritance on this side of the Jordan.”
DRA
We will go armed before the Lord into the land of Chanaan, and we confess that we have already received our possession beyond the Jordan.
FBV
We will cross over and enter the country of Canaan ready for battle with the Lord's help, so that we may have our allotted share of land on this side of the Jordan.”
GNV
We will goe armed before the Lord into the lande of Canaan: that the possession of our inheritance may be to vs on this side Iorden.
JPS
We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, and the possession of our inheritance shall remain with us beyond the Jordan.'
LSV
we pass over armed before YHWH [to] the land of Canaan, and with us [is] the possession of our inheritance beyond the Jordan.”
NIV (US)
We will cross over before the Lord into Canaan armed, but the property we inherit will be on this side of the Jordan.”
OJB
We will cross over armed before Hashem into Eretz Kena'an, that the achuzzat nachalateinu on that side of the Yarden may be our own.
RV
We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, and the possession of our inheritance shall remain with us beyond Jordan.
Onkelos (Etheridge)
We will pass over armed before the people of the Lord into the land of Kenaan, that the possession of our inheritance may be on the other side Jordan.
T4T
We will cross the river into Canaan land, and we will do what Yahweh desires and be prepared for battle. But our land will be here on the east side of the Jordan River.”
WEB (US)
We will pass over armed before Yahweh into the land of Canaan, and the possession of our inheritance shall remain with us beyond the Jordan.”
中文
当代译本 (简)
我们一定带着兵器在耶和华面前过河，进入迦南，但我们要拥有约旦河东边作产业。”
當代譯本 (繁)
我們一定帶著兵器在耶和華面前過河，進入迦南，但我們要擁有約旦河東邊作產業。」
标准译本 (简)
我们会武装起来，在耶和华面前过河到迦南地，而我们继承的地业是在约旦河这边。”
標準譯本 (繁)
我們會武裝起來，在耶和華面前過河到迦南地，而我們繼承的地業是在約旦河這邊。」
现代标点和合本 (简)
我们要带兵器，在耶和华面前过去，进入迦南地，只是约旦河这边，我们所得为业之地仍归我们。”
現代標點和合本 (繁)
我們要帶兵器，在耶和華面前過去，進入迦南地，只是約旦河這邊，我們所得為業之地仍歸我們。」
普通话本
我们所有的战士都将在主的面前渡河进入迦南地作战，但我们的产业将在约旦河的那一边。”