Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 32
民数记 32:42的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.
BSB
And Nobah went and captured Kenath and its villages and called it Nobah, after his own name.
DRA
Nobe also went, and took Canath with the villages thereof: and he called it by his own name, Nobe.
FBV
Nobah attacked Kenath and captured it, along with its villages. He named it Nobah after himself.
GNV
Also Nobah went and tooke Kenath, with the villages thereof and called it Nobah, after his owne name.
LSV
and Nobah has gone and captures Kenath and its villages, and calls it Nobah, by his own name.
NIV (US)
And Nobah captured Kenath and its surrounding settlements and called it Nobah after himself.
OJB
And Novach went and captured Kenat, and the villages thereof, and called it Novach, after shmo.
Onkelos (Etheridge)
And Nobach went and subdued Kenath and its villages, and called it Nobach after his name.
T4T
A man named Nobah went and captured Kenath city and the nearby towns, and then he put his own name to be the new name of that area.
WEB (US)
Nobah went and took Kenath and its villages, and called it Nobah, after his own name.
中文
当代译本 (简)
挪巴占领了基纳及其周围的村庄，就按自己的名字称基纳为挪巴。
當代譯本 (繁)
挪巴佔領了基納及其周圍的村莊，就按自己的名字稱基納為挪巴。
标准译本 (简)
挪巴也前去，攻取了基纳和附属的村镇，就以自己的名字称基纳为挪巴。
標準譯本 (繁)
挪巴也前去，攻取了基納和附屬的村鎮，就以自己的名字稱基納為挪巴。
现代标点和合本 (简)
挪巴去占了基纳和基纳的乡村，就按自己的名称基纳为挪巴。
現代標點和合本 (繁)
挪巴去占了基納和基納的鄉村，就按自己的名稱基納為挪巴。
普通话本
挪巴占领了基纳及其周围的村镇，以自己的名字命名为挪巴。