Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 34
And the prince of the tribe of the children of Naftali [My Wrestling], P’dah’el [Ransomed by God] the son of Ammihud [People of Magesty].
民数记 34:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the prince of the tribe of the children of Naphtali, Pedahel the son of Ammihud.
DRA
Of the tribe of Nephtali: Phedael the son of Ammiud.
FBV
A leader from the tribe of Naphtali: Pedahel, son of Ammihud.”
GNV
And of the tribe of the sonnes of Naphtali, the prince Pedahel, the sonne of Ammihud.
LSV
and a prince of the tribe of the sons of Naphtali, Pedahel son of Ammihud.”
OJB
And the nasi of the tribe of the Bnei Naphtali, Pedahel Ben Ammihud;
Onkelos (Etheridge)
and of that of the Beni Naphtali, Rabba Phadael bar Ammihud.
T4T [34:19–28]
“From the tribe of Judah, appoint Jephunneh’s son Caleb. From the tribe of Simeon appoint Ammihud’s son Shemuel. From the tribe of Benjamin appoint Kislon’s son Elidad. From the tribe of Dan appoint Jogli’s son Bukki. From the tribe of Manasseh appoint Ephod’s son Hanniel. From the tribe of Ephraim appoint Shiphtan’s son Kemuel. From the tribe of Zebulun appoint Parnach’s son Elizaphan. From the tribe of Issachar appoint Azzan’s son Paltiel. From the tribe of Asher appoint Shelomi’s son Ahihud. From the tribe of Naphtali appoint Ammihud’s son Pedahel.”
WEB (US)
Of the tribe of the children of Naphtali a prince, Pedahel the son of Ammihud.”
中文
当代译本 (简)
拿弗他利支派亚米忽的儿子比达黑。”
當代譯本 (繁)
拿弗他利支派亞米忽的兒子比達黑。」
标准译本 (简)
亚米忽的儿子佩达业， 是拿弗他利支派的领袖。
標準譯本 (繁)
亞米忽的兒子佩達業， 是拿弗他利支派的領袖。
现代标点和合本 (简)
拿弗他利支派有一个首领，亚米忽的儿子比大黑。”
現代標點和合本 (繁)
拿弗他利支派有一個首領，亞米忽的兒子比大黑。」
普通话本
拿弗他利支派—亚米忽的儿子比大黑。”