Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 35
And the revenger of blood find him without the borders of the city of his refuge, and the revenger of blood kill the slayer; he shall not be guilty of blood:
民数记 35:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the revenger of blood find him without the borders of the city of his refuge, and the revenger of blood kill the slayer; he shall not be guilty of blood:
ASV
and the avenger of blood find him without the border of his city of refuge, and the avenger of blood slay the manslayer; he shall not be guilty of blood,
BSB
and the avenger of blood finds him outside of his city of refuge and kills him, then the avenger will not be guilty of bloodshed,
DRA
And be struck by him that is the avenger of blood: he shall not be guilty that killed him.
FBV
and the avenger finds him outside his sanctuary town and kills him, then the avenger will not be guilty of murder,
GNV
And the reuenger of blood finde him without the borders of the citie of his refuge, and the reueger of blood slay ye murtherer, he shalbe giltles,
JPS
and the avenger of blood find him without the border of his city of refuge, and the avenger of blood slay the manslayer; there shall be no bloodguiltiness for him;
LSV
and the redeemer of blood has found him at the outside of the border of the city of his refuge, and the redeemer of blood has slain the manslayer, blood [is] not [reckoned] to him;
NIV (US)
and the avenger of blood finds them outside the city, the avenger of blood may kill the accused without being guilty of murder.
OJB
And the Go'el HaDahm find him outside the gevul (borders, city limit) of his ir miklat, and the Go'el HaDahm kill the rotze'ach, he shall not be guilty of dahm,
Onkelos (Etheridge)
and the avenger of blood find him outside of the bounds of the city of his retreat, and the avenger of blood slay the slayer, he shall not be guilty of blood.
T4T
If he goes outside the city, and if a relative of the dead person finds him, that relative is permitted to kill that person, and people will not consider that the relative is guilty of murder.
WEB (US)
and the avenger of blood finds him outside of the border of his city of refuge, and the avenger of blood kills the man slayer, he shall not be guilty of blood,
中文
当代译本 (简)
报血仇的人在城外找到他，将他杀死也不用担血债。
當代譯本 (繁)
報血仇的人在城外找到他，將他殺死也不用擔血債。
标准译本 (简)
报血仇的人在逃城地界外遇见那杀人者，把他杀了，报血仇的人并不负血债。
標準譯本 (繁)
報血仇的人在逃城地界外遇見那殺人者，把他殺了，報血仇的人並不負血債。
现代标点和合本 (简)
报血仇的在逃城境外遇见他，将他杀了，报血仇的就没有流血之罪。
現代標點和合本 (繁)
報血仇的在逃城境外遇見他，將他殺了，報血仇的就沒有流血之罪。
普通话本
被死者的亲属发现，那么死者的亲属就可以杀死他而不必承担杀人的罪责。