Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 36
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] commanded the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] according to the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), saying, The tribe of the sons of Yosef [(God) He Shall Add] has said well.
民数记 36:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Moses commanded the children of Israel according to the word of the LORD, saying, The tribe of the sons of Joseph hath said well.
ASV
And Moses commanded the children of Israel according to the word of Jehovah, saying, The tribe of the sons of Joseph speaketh right.
BSB
So at the word of the LORD, Moses commanded the Israelites: “The tribe of the sons of Joseph speaks correctly.
DRA
Moses answered the children of Israel, and said by the command of the Lord: The tribe of the children of Joseph hath spoken rightly.
FBV
Following what the Lord told him, Moses gave these orders to the Israelites, “What the tribe of the sons of Joseph says is right.
GNV
Then Moses commanded the children of Israel, according to the word of the Lord, saying, The tribe of the sonnes of Ioseph haue said well.
JPS
And Moses commanded the children of Israel according to the word of the LORD, saying: 'The tribe of the sons of Joseph speaketh right.
LSV
And Moses commands the sons of Israel by the command of YHWH, saying, “The tribe of the sons of Joseph is speaking correctly;
NASB
Then Moses commanded the sons of Israel in accordance with the word of the Lord, saying, “The tribe of the sons of Joseph is right in its statements. NASB 2020
NIV (US)
Then at the Lord’s command Moses gave this order to the Israelites: “What the tribe of the descendants of Joseph is saying is right.
OJB
And Moshe commanded the Bnei Yisroel according to the command of Hashem, saying, The matteh of the Bnei Yosef hath said well.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh commanded the sons of Israel by the Word of the Lord, saying: The tribe of the sons of Joseph have spoken well.
T4T
Yahweh told Moses/me what to reply to them, so Moses/I said this to them: “These men from the tribe of Manasseh are right.
WEB (US)
Moses commanded the children of Israel according to Yahweh’s word, saying, “The tribe of the sons of Joseph speak what is right.
WEB (UK)
Moses commanded the children of Israel according to the LORD’s word, saying, “The tribe of the sons of Joseph speak what is right.
中文
当代译本 (简)
摩西照耶和华的话吩咐以色列人说：“约瑟支派的人说的对。
當代譯本 (繁)
摩西照耶和華的話吩咐以色列人說：「約瑟支派的人說的對。
标准译本 (简)
摩西按照耶和华的指示，吩咐以色列子民说：“约瑟支派的人说得对。
標準譯本 (繁)
摩西按照耶和華的指示，吩咐以色列子民說：「約瑟支派的人說得對。
现代标点和合本 (简)
摩西照耶和华的话吩咐以色列人说：“约瑟支派的人说得有理。
現代標點和合本 (繁)
摩西照耶和華的話吩咐以色列人說：「約瑟支派的人說得有理。
普通话本
于是，摩西遵照主的训示向以色列人颁布命令，说: “约瑟后裔的话是对的。