Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 36
民数记 36:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
So shall not the inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe: for every one of the children of Israel shall keep himself to the inheritance of the tribe of his fathers.
ASV
So shall no inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe; for the children of Israel shall cleave every one to the inheritance of the tribe of his fathers.
BSB
No inheritance in Israel may be transferred from tribe to tribe, because each of the Israelites is to retain the inheritance of the tribe of his fathers.
DRA
Lest the possession of the children of Israel be mingled from tribe to tribe. For all men shall marry wives of their own tribe and kindred:
FBV
No land allocation in Israel may be passed from tribe to tribe, because every Israelite is to hold onto the allocation of his father's tribe.
GNV
So shall not the inheritance of the children of Israel remoue from tribe to tribe, for euery one of the children of Israel shall ioyne himselfe to the inheritance of the tribe of his fathers.
LSV
and the inheritance of the sons of Israel does not turn around from tribe to tribe; for each of the sons of Israel cleaves to the inheritance of the tribe of his fathers.
NASB
So no inheritance of the sons of Israel will be transferred from tribe to tribe, for the sons of Israel shall each retain possession of the inheritance of the tribe of his fathers. NASB 2020
NIV (US)
No inheritance in Israel is to pass from one tribe to another, for every Israelite shall keep the tribal inheritance of their ancestors.
OJB
So shall not the nachalah of the Bnei Yisroel remove from matteh to matteh; for every ish of the Bnei Yisroel shall keep himself to the nachalat matteh of his Avot.
Onkelos (Etheridge)
And the inheritance of the children of Israel shall not turn from tribe to tribe; for every man of the Beni Israel shall keep himself to the inheritance of his father’s tribe.
T4T
In that way, the land that belongs to Israelis will not be passed from one tribe to another tribe. Each Israeli will keep the land in the tribe that belonged to his ancestors.
WEB (US)
So shall no inheritance of the children of Israel move from tribe to tribe; for the children of Israel shall all keep the inheritance of the tribe of his fathers.
中文
当代译本 (简)
以色列人的产业不可从一个支派转到另一个支派，各支派必须守住本支派的祖业。
當代譯本 (繁)
以色列人的產業不可從一個支派轉到另一個支派，各支派必須守住本支派的祖業。
标准译本 (简)
这样，以色列子孙的继业就不会从一个支派转到另一个支派了；以色列子孙必须守住各自父家支派的继业。
標準譯本 (繁)
這樣，以色列子孫的繼業就不會從一個支派轉到另一個支派了；以色列子孫必須守住各自父家支派的繼業。
现代标点和合本 (简)
这样，以色列人的产业就不从这支派归到那支派，因为以色列人要各守各祖宗支派的产业。
現代標點和合本 (繁)
這樣，以色列人的產業就不從這支派歸到那支派，因為以色列人要各守各祖宗支派的產業。
普通话本
每个以色列人的产业必须留在本支派内，不可以转到其他支派去。