Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 36
Neither shall the inheritance remove from [one] tribe to another tribe; but every one of the tribes of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] shall keep himself to his own inheritance.
民数记 36:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
Neither shall the inheritance remove from one tribe to another tribe; but every one of the tribes of the children of Israel shall keep himself to his own inheritance.
ASV
So shall no inheritance remove from one tribe to another tribe; for the tribes of the children of Israel shall cleave every one to his own inheritance.
BSB
No inheritance may be transferred from one tribe to another, for each tribe of Israel must retain its inheritance.”
DRA
And that the tribes be not mingled one with another, but remain so
FBV
No land allocation may be passed from one tribe to another, for each Israelite tribe must hold onto its own allocation.”
GNV
Neither shall the inheritance go about from tribe to tribe: but euery one of the tribes of the childre of Israel shall sticke to his own inheritace.
JPS
So shall no inheritance remove from one tribe to another tribe; for the tribes of the children of Israel shall cleave each one to its own inheritance.'
LSV
and the inheritance does not turn around from [one] tribe to another tribe; for each of the tribes of the sons of Israel cleaves to his inheritance.”
NASB
So no inheritance will be transferred from one tribe to another tribe, for the tribes of the sons of Israel shall each retain possession of its own inheritance.” NASB 2020
NIV (US)
No inheritance may pass from one tribe to another, for each Israelite tribe is to keep the land it inherits.”
OJB
Neither shall the nachalah remove from one matteh (tribe) to another matteh (tribe); for the mattot (tribes) of the Bnei Yisroel shall make deveykus every ish to his own nachalah.
Onkelos (Etheridge)
And the inheritance shall not pass from one tribe to another tribe, but everyone of the tribes of the Beni Israel shall keep to its own inheritance.
T4T
The land must not be passed from one tribe to another tribe. Each Israeli tribe must keep the land that it received from its ancestors.”
WEB (US)
So shall no inheritance move from one tribe to another tribe; for the tribes of the children of Israel shall each keep his own inheritance.’”
中文
当代译本 (简)
以色列人的产业不可从一个支派转到另一个支派，以色列各支派必须守住本支派的产业。”
當代譯本 (繁)
以色列人的產業不可從一個支派轉到另一個支派，以色列各支派必須守住本支派的產業。」
标准译本 (简)
这样，继业就不会从一个支派转到另一个支派了；以色列子孙各支派必须守住各自的继业。”
標準譯本 (繁)
這樣，繼業就不會從一個支派轉到另一個支派了；以色列子孫各支派必須守住各自的繼業。」
现代标点和合本 (简)
这样，他们的产业就不从这支派归到那支派，因为以色列支派的人要各守各的产业。”
現代標點和合本 (繁)
這樣，他們的產業就不從這支派歸到那支派，因為以色列支派的人要各守各的產業。」
普通话本
不致转入其他支派。每个支派都要守住自己的产业。”